<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<xliff version="1.2" xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" xmlns:trolltech="urn:trolltech:names:ts:document:1.0">
  <file original="/home/devel/FGFS/GUI/SetupRootDialog.ui" datatype="x-trolltech-designer-ui" source-language="en" target-language="zh-TW"><body>
    <group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="SetupRootDialog">
      <trans-unit id="_msg1" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">Setup required data files</source>
        <target xml:space="preserve">設定執行所需的資料檔案</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg2" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">TextLabel</source>
        <target xml:space="preserve">文字標籤</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg3" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">Download </source>
        <target xml:space="preserve">下載 </target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg4" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">Replace me</source>
        <target xml:space="preserve">取代我</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg5">
        <source xml:space="preserve">Download &amp; install the data files automatically</source>
        <target xml:space="preserve"></target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg6" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">Select existing data...</source>
        <target xml:space="preserve">選擇現有的fgdata目錄...</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg7" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">Change download folder...</source>
        <target xml:space="preserve">修改下載目錄...</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg8">
        <source xml:space="preserve">If you already have the data files on your computer, you can select them.</source>
        <target xml:space="preserve"></target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg9">
        <source xml:space="preserve">Folder used for FlightGear downloads: %1</source>
        <target xml:space="preserve"></target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg10">
        <source xml:space="preserve">Extract files:</source>
        <target xml:space="preserve"></target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg11" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">Download</source>
        <target xml:space="preserve" state="needs-review-translation">下載</target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg12">
        <source xml:space="preserve">&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-size:24pt;&quot;&gt;FlightGear 3.4.5&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <target xml:space="preserve"></target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg13" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">Use default download folder</source>
        <target xml:space="preserve">使用預設下載目錄</target>
      </trans-unit>
    </group>
  </body></file>
  <file original="/home/devel/FGFS/GUI/SetupRootDialog.cxx" datatype="cpp" source-language="en" target-language="zh-TW"><body>
    <group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="SetupRootDialog">
      <trans-unit id="_msg14" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">Choose FlightGear data folder</source>
        <target xml:space="preserve">選擇FlightGear資料檔案夾</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">802</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg15">
        <source xml:space="preserve">&lt;h1&gt;FlightGear %1&lt;/h1&gt;</source>
        <target xml:space="preserve"></target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">571</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg16">
        <source xml:space="preserve">Update</source>
        <target xml:space="preserve" state="needs-review-translation">更新</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">578</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg17" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">Choose location to store downloaded files.</source>
        <target xml:space="preserve">選擇用來儲存下載資料的路徑。</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">847</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg18" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">base data package</source>
        <target xml:space="preserve">基礎資料包</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">885</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg19" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">Downloaded %1 of %2 MB (%3%)</source>
        <target xml:space="preserve">已下載 %1/%2 MB（%3%）</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">900</context></context-group>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">980</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg20">
        <source xml:space="preserve">Installation %1% complete.
Extracting %2</source>
        <target xml:space="preserve"></target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">904</context></context-group>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">949</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg21" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">Download failed: %1</source>
        <target xml:space="preserve">下載失敗：%1</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">909</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg22" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">Downloading %1 of %2 MB (%3%)</source>
        <target xml:space="preserve">下載中：%1/%2 MB（%3%）</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">940</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg23" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">Update failed: %1</source>
        <target xml:space="preserve">更新失敗：%1</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">988</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg24" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">FlightGear needs to download additional data files. This can be done automatically by pressing &apos;Download&apos;, or you can download them yourself and select their location.</source>
        <target xml:space="preserve">FlightGear初次需要下載執行所需的資料檔案。
點選「下載」按鈕可以自動下載，也可以手動下載再選擇路徑。</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">1012</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg25" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">The requested location &apos;%1&apos; does not appear to be a valid set of data files for FlightGear</source>
        <target xml:space="preserve">您選擇的路徑「%1」似乎不是有效的FlightGear資料檔案</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">1016</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg26" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">Detected incompatible version of the data files: version %1 found, but this is FlightGear %2. (At location: &apos;%3&apos;) Please install or select a matching set of data files.</source>
        <target xml:space="preserve">偵測到版本不相容：資料檔案「%3」版本為%1，但目前FlightGear版本為%2。請安裝或選擇版本相符的資料檔案。</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">1022</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg27" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">Please select or download a copy of the FlightGear data files.</source>
        <target xml:space="preserve">請選擇一個或下載FlightGear資料檔案的複本。</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">1029</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg28">
        <source xml:space="preserve">The chosen location (%1) does not appear to contain FlightGear data files. Please try another location.</source>
        <target xml:space="preserve"></target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">1033</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg29">
        <source xml:space="preserve">The chosen file (%1) is not a valid compressed archive.</source>
        <target xml:space="preserve"></target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">1045</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg30">
        <source xml:space="preserve">The chosen download location (%1) is not writable. Please select another location.</source>
        <target xml:space="preserve"></target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">1049</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg31">
        <source xml:space="preserve">Please wait while the data files are downloaded, extracted and verified.
Current archive: %1</source>
        <target xml:space="preserve"></target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">1053</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg32">
        <source xml:space="preserve">Please wait while the data files are updated and verified.</source>
        <target xml:space="preserve"></target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">1057</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg33">
        <source xml:space="preserve">The data files (found at &apos;%2&apos;) need to be updated to version %1. Please press &apos;Update&apos;, or if you prefer, manually download the correct data files and then select them.</source>
        <target xml:space="preserve"></target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">1061</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg34">
        <source xml:space="preserve">Automatic download of the data files has failed. Please download the files manually using the instructions at %1 (Error details: %2)</source>
        <target xml:space="preserve"></target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">1068</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg35">
        <source xml:space="preserve">Data files will be downloaded to: %1</source>
        <target xml:space="preserve"></target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">1078</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg36" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">The choosen location (%1) contains files for version %2, but this is FlightGear %3. Please update or try another location</source>
        <target xml:space="preserve">選擇的路徑（%1）包含用於版本%2的檔案，但目前FlightGear版本為%3。請更新或嘗試另一個路徑</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">1039</context></context-group>
      </trans-unit>
    </group>
  </body></file>
  <file original="Obsolete_PO_entries" datatype="plaintext" source-language="en" target-language="zh-TW"><body>
    <group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="SetupRootDialog">
      <trans-unit id="_msg37" translate="no">
        <source xml:space="preserve">Please wait while the data files are downloaded, extracted and verified.</source>
        <target xml:space="preserve"></target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg38" translate="no">
        <source xml:space="preserve">Update %1% complete.
Extracting %2</source>
        <target xml:space="preserve"></target>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg39" translate="no">
        <source xml:space="preserve">The data files need to be updated to version %1. Please press &apos;Update&apos;, or if you prefer, manually download the correct data files and then select them.</source>
        <target xml:space="preserve">FlightGear的資料檔案需要更新到 %1。
請點選「更新」，也可以手動下載再選擇路徑。</target>
      </trans-unit>
    </group>
  </body></file>
  <file original="/home/devel/FGFS/GUI/qml/AddButton.qml" datatype="plaintext" source-language="en" target-language="zh-TW"><body>
    <group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="AddButton">
      <trans-unit id="_msg40" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">Add</source>
        <target xml:space="preserve">新增</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">18</context></context-group>
      </trans-unit>
    </group>
  </body></file>
  <file original="/home/devel/FGFS/GUI/qml/AddCatalogPanel.qml" datatype="plaintext" source-language="en" target-language="zh-TW"><body>
    <group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="AddCatalogPanel">
      <trans-unit id="_msg41" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">Hangar URL:</source>
        <target xml:space="preserve">機庫 URL：</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">44</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg42" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">Cancel</source>
        <target xml:space="preserve">取消</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">65</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg43" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">Add hangar</source>
        <target xml:space="preserve">新增機庫</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">77</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg44" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">Failed to find a hangar description at the URL: &apos;%1&apos;. Check you entered the URL correctly.</source>
        <target xml:space="preserve">沒有成功找到URL對應的機庫 &apos;%1&apos;。請檢查輸入的URL是否正確。</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">129</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg45" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">Access to the hangar data was forbidden by the server. Please check the URL you entered, or contact the hangar authors.</source>
        <target xml:space="preserve">對機庫伺服器的存取請求被拒絕。請檢查URL是否正確，或聯絡機庫的伺服器擁有者。</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">132</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg46" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">Failed to download from the server due to a network problem. Check your Internet connection is working, and that you entered the correct URL.</source>
        <target xml:space="preserve">由於網路問題下載失敗。請檢查您的網際網路連線，以及輸入的URL是否正確。</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">135</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg47" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">The hangar you requested is for a different version of FlightGear. (This is version %1)</source>
        <target xml:space="preserve">您請求的機庫與您的FlightGear版本不相符。（您的版本是 %1）</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">138</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg48" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">The requested URL doesn&apos;t contain valid hangar data. Check you entered a valid hangar URL. If it&apos;s correct, please contact the hangar authors, or try again later.</source>
        <target xml:space="preserve">請求的URL不含有效的機庫資料。請檢查輸入的URL是否正確。如果正確，請聯絡機庫的擁有者，或稍後再試。</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">142</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg49" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">Click here to add a new aircraft hangar. (Note this requires an Internet connection)</source>
        <target xml:space="preserve">點選這裡來新增一個機庫（需要可用的網際網路連線）</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">154</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg50" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">Enter a hangar location (URL) to add.</source>
        <target xml:space="preserve">輸入一個機庫位址（URL）來新增。</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">162</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg51" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">Retrieving hangar information...</source>
        <target xml:space="preserve">正在取得機庫資訊...</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">170</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg52" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">There was a problem adding the hangar: %1.</source>
        <target xml:space="preserve">新增機庫時出現了一個問題: %1</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">179</context></context-group>
      </trans-unit>
    </group>
  </body></file>
  <file original="/home/devel/FGFS/GUI/qml/AddOns.qml" datatype="plaintext" source-language="en" target-language="zh-TW"><body>
    <group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="AddOns">
      <trans-unit id="_msg53" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">Aircraft hangars</source>
        <target xml:space="preserve">機庫</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">39</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg54" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">Aircraft hangars are managed collections of aircraft, which can be downloaded, installed and updated inside FlightGear.</source>
        <target xml:space="preserve">機庫是經整理的飛機模組（機模）合輯，用於在FlightGear中下載、安裝和更新機模。</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">40</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg55" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">The official FlightGear aircraft hangar is not set up. To add it, click here.</source>
        <target xml:space="preserve">FlightGear官方機庫沒有被設定，點選這裡來新增它。</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">81</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg56" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">Additional aircraft folders</source>
        <target xml:space="preserve">飛機模組資料夾</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">191</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg57" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">To use aircraft you download yourself, FlightGear needs to know the folder(s) containing the aircraft data.</source>
        <target xml:space="preserve">要使用您自己下載的飛機模組（機模），FlightGear需要知道它位於哪個資料夾中。</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">192</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg58" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">Remove the aircraft folder: &apos;%1&apos; from the list? (The folder contents will not be changed)</source>
        <target xml:space="preserve">確定要移除飛機模組資料夾: &apos;%1&apos;？（資料夾本身的內容不會改變）</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">216</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg59" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">No custom aircraft paths are configured.</source>
        <target xml:space="preserve">您沒有設定飛機模組路徑。</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">226</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg60" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">Add-on Module folders</source>
        <target xml:space="preserve">附加模組資料夾</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">104</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg61" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">To use Add-on Modules that you download yourself, FlightGear needs to know the folder(s) containing the Add-on Modules.</source>
        <target xml:space="preserve">要使用您自己下載的附加模組，FlightGear需要知道它位於哪個資料夾中。</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">105</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg62" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">Remove the add-on module folder: &apos;%1&apos; from the list? (The folder contents will not be changed)</source>
        <target xml:space="preserve">確定要移除附加模組資料夾 &apos;%1&apos;？（資料夾本身的內容不會改變）</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">134</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg63" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">No custom add-on module paths are configured.</source>
        <target xml:space="preserve">您沒有設定附加模組路徑。</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">159</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg64" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">Additional aircraft or scenery folders were specified on the command-line. These are not listed here, but will be used when starting the simulator.</source>
        <target xml:space="preserve">命令列指定了額外的飛機或地景資料夾。此處不會列出，但啟動模擬器時會使用。</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">179</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg65" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">Additional scenery folders</source>
        <target xml:space="preserve">附加地景資料夾</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">243</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg66" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">To use scenery you download yourself, FlightGear needs to know the folders containing the scenery data. Adjust the order of the list to control which scenery is used in a region.</source>
        <target xml:space="preserve">要使用您自己下載的地景，FlightGear需要知道它位於哪個資料夾中。調整順序來控制載入的優先順序。</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">244</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg67" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">Remove the scenery folder: &apos;%1&apos; from the list? (The folder contents will not be changed)</source>
        <target xml:space="preserve">確定要移除附加地景資料夾: &apos;%1&apos;？（資料夾本身的內容不會改變）</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">270</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg68" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">No custom scenery paths are configured.</source>
        <target xml:space="preserve">您沒有設定附加地景路徑。</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">280</context></context-group>
      </trans-unit>
    </group>
  </body></file>
  <file original="/home/devel/FGFS/GUI/qml/AdvancedSettingsToggle.qml" datatype="plaintext" source-language="en" target-language="zh-TW"><body>
    <group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="AdvancedSettingsToggle">
      <trans-unit id="_msg69" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">Show more</source>
        <target xml:space="preserve">展開更多</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">17</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg70" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">Show less</source>
        <target xml:space="preserve">收起</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">25</context></context-group>
      </trans-unit>
    </group>
  </body></file>
  <file original="/home/devel/FGFS/GUI/qml/AircraftCompactDelegate.qml" datatype="plaintext" source-language="en" target-language="zh-TW"><body>
    <group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="AircraftCompactDelegate">
      <trans-unit id="_msg71" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">URI: %1
Local path: %2</source>
        <target xml:space="preserve">URI: %1
本機路徑: %2</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">26</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg72" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">Click here to select different variants or models of this aircraft</source>
        <target xml:space="preserve">點這裡選擇飛機的不同改型/型號</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">128</context></context-group>
      </trans-unit>
    </group>
  </body></file>
  <file original="/home/devel/FGFS/GUI/qml/AircraftDetailsView.qml" datatype="plaintext" source-language="en" target-language="zh-TW"><body>
    <group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="AircraftDetailsView">
      <trans-unit id="_msg73" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">by %1</source>
        <target xml:space="preserve">作者：%1</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">119</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg74" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">Website</source>
        <target xml:space="preserve">網頁</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">137</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg75" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">Support and issue reporting</source>
        <target xml:space="preserve">支援與問題回報</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">143</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg76" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">Wikipedia</source>
        <target xml:space="preserve">維基百科</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">149</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg77" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">Click here to mark this as a favourite aircraft</source>
        <target xml:space="preserve">點選這裡收藏飛機</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">187</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg78" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">Ratings:</source>
        <target xml:space="preserve">評分:</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">204</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg79" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">Flight model</source>
        <target xml:space="preserve">氣動模型（FDM）</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">209</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg80" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">Systems</source>
        <target xml:space="preserve">系統</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">217</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg81" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">Cockpit</source>
        <target xml:space="preserve">駕駛艙</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">230</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg82" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">Exterior</source>
        <target xml:space="preserve">外部模型</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">238</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg83" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">Local file location: %1</source>
        <target xml:space="preserve">本機檔案路徑: %1</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">248</context></context-group>
      </trans-unit>
    </group>
  </body></file>
  <file original="/home/devel/FGFS/GUI/qml/AircraftDownloadPanel.qml" datatype="plaintext" source-language="en" target-language="zh-TW"><body>
    <group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="AircraftDownloadPanel">
      <trans-unit id="_msg84" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">Install</source>
        <target xml:space="preserve">安裝</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">62</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg85" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">Uninstall</source>
        <target xml:space="preserve">解除安裝</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">167</context></context-group>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">234</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg86" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">Update</source>
        <target xml:space="preserve">更新</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">86</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg87" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">Queued</source>
        <target xml:space="preserve">等待中</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">106</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg88" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">Cancel</source>
        <target xml:space="preserve">取消</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">107</context></context-group>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">126</context></context-group>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">235</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg89" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">Downloading</source>
        <target xml:space="preserve">下載中</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">125</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg90" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">Size: </source>
        <target xml:space="preserve">大小: </target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">179</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg91" approved="yes">
        <source xml:space="preserve"> MB</source>
        <target xml:space="preserve"> MB</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">179</context></context-group>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">223</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg92" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">Downloaded </source>
        <target xml:space="preserve">已下載 </target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">222</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg93" approved="yes">
        <source xml:space="preserve"> MB of </source>
        <target xml:space="preserve"> MB / </target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">223</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg94" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">Are you sure you want to uninstall this aircraft?</source>
        <target xml:space="preserve">確定要解除安裝這個機模嗎？</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">232</context></context-group>
      </trans-unit>
    </group>
  </body></file>
  <file original="/home/devel/FGFS/GUI/qml/AircraftList.qml" datatype="plaintext" source-language="en" target-language="zh-TW"><body>
    <group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="AircraftList">
      <trans-unit id="_msg95" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">Toggle between grid and list view</source>
        <target xml:space="preserve">切換格狀檢視和清單檢視</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">62</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg96" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">Installed Aircraft</source>
        <target xml:space="preserve">已安裝的飛機模組</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">72</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg97" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">Use this button to view installed aircraft</source>
        <target xml:space="preserve">點選這裡來檢視已安裝的飛機</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">88</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg98" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">Favourites</source>
        <target xml:space="preserve">個人收藏</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">94</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg99" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">Browse</source>
        <target xml:space="preserve">瀏覽</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">106</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg100" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">View available aircraft to download</source>
        <target xml:space="preserve">檢視可下載的飛機</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">122</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg101" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">Updates</source>
        <target xml:space="preserve">可用更新</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">130</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg102" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">Enter text to search aircraft names and descriptions.</source>
        <target xml:space="preserve">輸入文字來搜尋飛機名稱和描述。</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">165</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg103" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">No aircraft match the search.</source>
        <target xml:space="preserve">沒有符合搜尋條件的飛機。</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">214</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg104" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">No favourite aircraft selected: install some aircraft and mark them as favourites by clicking the ★</source>
        <target xml:space="preserve">沒有選擇的收藏的飛機: 安裝飛機再點選 ★ 來收藏飛機</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">232</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg105">
        <source xml:space="preserve">To install additional aircraft, click on the &apos;Browse&apos; tab at the top of this page. (This requires a network connection.)</source>
        <target xml:space="preserve"></target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">257</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg106" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">No aircraft updates available right now</source>
        <target xml:space="preserve">目前所有機模均是最新版本</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">317</context></context-group>
      </trans-unit>
    </group>
  </body></file>
  <file original="/home/devel/FGFS/GUI/qml/AircraftRatingsPanel.qml" datatype="plaintext" source-language="en" target-language="zh-TW"><body>
    <group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="AircraftRatingsPanel">
      <trans-unit id="_msg107" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">Filter using ratings</source>
        <target xml:space="preserve">根據評分篩選</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">26</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg108" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">Adjust minimum ratings</source>
        <target xml:space="preserve">調整最低評分</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">44</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg109" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">Click here to change which aircraft are shown or hidden based on their ratings</source>
        <target xml:space="preserve">點選這裡按評分篩選機模</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">68</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg110">
        <source xml:space="preserve"></source>
        <target xml:space="preserve">機模由社群按四項標準評分（1~5分），旨在幫助使用者預估機模的開發完整度。</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">100</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg111">
        <source xml:space="preserve">Minimum flight-model (FDM) rating</source>
        <target xml:space="preserve">最低氣動模型（FDM）評分</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">109</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg112">
        <source xml:space="preserve">Minimum external visual model rating</source>
        <target xml:space="preserve">最低外部模型評分</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">127</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg113" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">Minimum systems rating</source>
        <target xml:space="preserve">最低系統評分</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">115</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg114" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">Minimum cockpit visual rating</source>
        <target xml:space="preserve">最低駕駛艙外觀評分</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">121</context></context-group>
      </trans-unit>
    </group>
  </body></file>
  <file original="/home/devel/FGFS/GUI/qml/CatalogDelegate.qml" datatype="plaintext" source-language="en" target-language="zh-TW"><body>
    <group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="CatalogDelegate">
      <trans-unit id="_msg115" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">This hangar is not compatible with this version of FlightGear</source>
        <target xml:space="preserve">該機庫與目前FlightGear版本不相容</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">94</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg116" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">This hangar is currently disabled due to a problem. Click here to try updating the hangar information from the server. (An Internet connection is required for this)</source>
        <target xml:space="preserve">由於一個問題，該機庫目前被停用了。點選這裡嘗試從伺服器更新機庫資訊（需要網路連線）。</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">102</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg117" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">Remove</source>
        <target xml:space="preserve">移除</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">142</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg118" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">Cancel</source>
        <target xml:space="preserve">取消</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">143</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg119" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">Remove this hangar? (Downloaded aircraft will be deleted from your computer)</source>
        <target xml:space="preserve">移除這個機庫？（已下載的飛機將從電腦中刪除）</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">145</context></context-group>
      </trans-unit>
    </group>
  </body></file>
  <file original="/home/devel/FGFS/GUI/qml/DragToReorderButton.qml" datatype="plaintext" source-language="en" target-language="zh-TW"><body>
    <group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="DragToReorderButton">
      <trans-unit id="_msg120" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">Move up</source>
        <target xml:space="preserve">上移</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">53</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg121" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">Move down</source>
        <target xml:space="preserve">下移</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">53</context></context-group>
      </trans-unit>
    </group>
  </body></file>
  <file original="/home/devel/FGFS/GUI/qml/Environment.qml" datatype="plaintext" source-language="en" target-language="zh-TW"><body>
    <group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="Environment">
      <trans-unit id="_msg122" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">Time &amp; Date</source>
        <target xml:space="preserve">時間與日期</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">33</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg123" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">Time of day</source>
        <target xml:space="preserve">一天中的時間</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">40</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg124" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">Select the time of day used when the simulator starts, or enter a custom date and time.</source>
        <target xml:space="preserve">選擇模擬器啟動時的時間，或自訂時間與日期。</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">41</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg125" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">Current time</source>
        <target xml:space="preserve">目前時間</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">43</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg126" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">Dawn</source>
        <target xml:space="preserve">黎明</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">43</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg127" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">Morning</source>
        <target xml:space="preserve">上午</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">43</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg128" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">Noon</source>
        <target xml:space="preserve">正午</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">43</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg129" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">Afternoon</source>
        <target xml:space="preserve">下午</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">44</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg130" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">Dusk</source>
        <target xml:space="preserve">黃昏</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">44</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg131" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">Evening</source>
        <target xml:space="preserve">夜晚</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">44</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg132" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">Midnight</source>
        <target xml:space="preserve">午夜</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">45</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg133" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">Custom time &amp; date</source>
        <target xml:space="preserve">自訂時間與日期</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">45</context></context-group>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">67</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg134" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">Enter a date and time to begin the flight at. By default this is in local time for the chosen starting location - use the option below to request a time in GMT / UTC.</source>
        <target xml:space="preserve">輸入飛行開始時的時間與日期，預設是起始地點的當地時間。使用下面的選項設定GMT/UTC下的時間。</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">69</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg135" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">Custom time is GMT / UTC</source>
        <target xml:space="preserve">使用GMT/UTC時間</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">77</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg136" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">Weather</source>
        <target xml:space="preserve">天氣</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">99</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg137" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">Advanced weather modelling</source>
        <target xml:space="preserve">進階氣象建模（Advanced weather modeling）</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">105</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg138" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">Detailed weather simulation based on local terrain and atmospheric simulation. Note that using advanced weather with real-world weather data (METAR) information may not show exactly the conditions recorded, and is not recommended for multi-player flight since the weather simulation is not shared over the network.</source>
        <target xml:space="preserve">基於地形與大氣環境的精細天氣模擬。請注意，在進階天氣模式下使用METAR可能無法準確還原其描述的天氣，且天氣模擬不能透過網路共享，因此不建議用於連線飛行。</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">106</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg139" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">Real-world weather</source>
        <target xml:space="preserve">即時世界天氣</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">116</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg140" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">Download real-world weather from the NOAA servers based on location.</source>
        <target xml:space="preserve">從NOAA伺服器取得飛行地點的即時天氣。</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">117</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg141" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">Weather scenario</source>
        <target xml:space="preserve">天氣預設</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">125</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg142" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">METAR</source>
        <target xml:space="preserve">METAR</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">145</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg143" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">Enter a custom METAR string, e.g: &apos;%1&apos;</source>
        <target xml:space="preserve">輸入一段METAR，例如: &apos;%1&apos;</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">149</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg144" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">The entered METAR string doesn&apos;t seem to be valid.</source>
        <target xml:space="preserve">您輸入的METAR似乎不正確。</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">150</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg145" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">advanced weather</source>
        <target xml:space="preserve">進階天氣（advanced weather）</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">221</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg146" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">real-world weather</source>
        <target xml:space="preserve">即時世界天氣</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">222</context></context-group>
      </trans-unit>
    </group>
  </body></file>
  <file original="/home/devel/FGFS/GUI/qml/FlightPlan.qml" datatype="plaintext" source-language="en" target-language="zh-TW"><body>
    <group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="FlightPlan">
      <trans-unit id="_msg147" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">Fly with a flight-plan</source>
        <target xml:space="preserve">使用飛行計劃飛行</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">47</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg148" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">Load</source>
        <target xml:space="preserve">載入</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">57</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg149" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">Save</source>
        <target xml:space="preserve">儲存</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">72</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg150" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">Clear</source>
        <target xml:space="preserve">清除</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">77</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg151" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">Aircraft &amp; flight information</source>
        <target xml:space="preserve">飛機及航班資訊</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">86</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg152" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">Callsign / Flight No.</source>
        <target xml:space="preserve">呼號/航班號</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">98</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg153" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">Aircraft type:</source>
        <target xml:space="preserve">飛機類別：</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">117</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg154" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">Flight rules:</source>
        <target xml:space="preserve">飛行規則：</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">139</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg155" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">VFR</source>
        <target xml:space="preserve">目視飛行規則 (VFR)</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">141</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg156" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">IFR</source>
        <target xml:space="preserve">儀表飛行規則 (IFR)</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">141</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg157" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">Flight type:</source>
        <target xml:space="preserve">飛行類別：</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">157</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg158" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">Scheduled</source>
        <target xml:space="preserve">定期航班</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">160</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg159" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">Non-scheduled</source>
        <target xml:space="preserve">非定期航班</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">161</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg160" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">General aviation</source>
        <target xml:space="preserve">通用航空</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">162</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg161" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">Military</source>
        <target xml:space="preserve">軍用航空</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">163</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg162" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">Other</source>
        <target xml:space="preserve">其他</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">164</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg163" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">Wake turbulence category:</source>
        <target xml:space="preserve">尾流分類:</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">184</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg164" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">Light</source>
        <target xml:space="preserve">輕型</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">187</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg165" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">Medium</source>
        <target xml:space="preserve">中型</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">188</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg166" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">Heavy</source>
        <target xml:space="preserve">重型</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">189</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg167" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">Jumbo</source>
        <target xml:space="preserve">巨型</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">190</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg168" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">Route</source>
        <target xml:space="preserve">航路</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">199</context></context-group>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">291</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg169" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">Departure airport:</source>
        <target xml:space="preserve">始發地機場：</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">210</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg170" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">Departure time:</source>
        <target xml:space="preserve">離港時間：</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">234</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg171" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">The flight-plan departure airport (%1) is different to the initial location (%2). Click here to set the initial location to the flight-plan&apos;s airport.</source>
        <target xml:space="preserve">飛行計劃的始發地機場（%1）與設定的起始位置（%2）不同。點選這裡將起始位置設定為飛行計劃的機場。</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">248</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg172" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">Cruise speed:</source>
        <target xml:space="preserve">巡航速度：</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">267</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg173" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">Cruise altitude:</source>
        <target xml:space="preserve">巡航高度：</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">282</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg174" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">Generate route</source>
        <target xml:space="preserve">產生航路</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">311</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg175" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">Using</source>
        <target xml:space="preserve">使用</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">324</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg176" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">High-level (Jet) airways</source>
        <target xml:space="preserve">高空（噴射機）航路</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">327</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg177" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">Low-level (Victor) airways</source>
        <target xml:space="preserve">低空（VOR）航路</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">328</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg178" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">High- &amp; low-level airways</source>
        <target xml:space="preserve">高空航路與低空航路</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">329</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg179" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">View route</source>
        <target xml:space="preserve">檢視航路</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">335</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg180" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">Clear route</source>
        <target xml:space="preserve">清除航路</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">345</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg181" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">Destination airport:</source>
        <target xml:space="preserve">目的地機場：</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">373</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg182" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">Estimated enroute time:</source>
        <target xml:space="preserve">預計途中時間：</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">396</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg183" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">Total distance: %1</source>
        <target xml:space="preserve">總飛行距離：%1</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">411</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg184" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">Alternate airport:</source>
        <target xml:space="preserve">備降機場:</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">422</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg185" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">Additional information</source>
        <target xml:space="preserve">附加資訊</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">441</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg186" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">Remarks</source>
        <target xml:space="preserve">備註</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">447</context></context-group>
      </trans-unit>
    </group>
  </body></file>
  <file original="/home/devel/FGFS/GUI/qml/Launcher.qml" datatype="plaintext" source-language="en" target-language="zh-TW"><body>
    <group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="Launcher">
      <trans-unit id="_msg187" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">Summary</source>
        <target xml:space="preserve">概覽</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">13</context></context-group>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">37</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg188" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">Aircraft</source>
        <target xml:space="preserve">機型</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">14</context></context-group>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">38</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg189" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">Location</source>
        <target xml:space="preserve">位置</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">17</context></context-group>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">41</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg190" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">Location page disabled due to conflicting user arguments (in Settings)</source>
        <target xml:space="preserve">由於手動設定的命令列參數衝突，位置頁面已被停用（在「設定」中可調整）</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">20</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg191" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">Environment</source>
        <target xml:space="preserve">環境</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">27</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg192" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">Settings</source>
        <target xml:space="preserve">設定</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">28</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg193" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">Add-ons</source>
        <target xml:space="preserve">附加模組</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">30</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg194" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">Help</source>
        <target xml:space="preserve">說明</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">31</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg195" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">Fly!</source>
        <target xml:space="preserve">開始飛行！</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">208</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg196" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">Open saved configuration...</source>
        <target xml:space="preserve">開啟已儲存的設定...</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">214</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg197" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">Save configuration as...</source>
        <target xml:space="preserve">儲存設定為...</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">216</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg198" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">Flight-planning</source>
        <target xml:space="preserve">飛行計劃</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">219</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg199" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">View command line</source>
        <target xml:space="preserve">檢視命令列</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">221</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg200" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">Select data files location...</source>
        <target xml:space="preserve">選擇資料檔案路徑...</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">222</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg201" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">Restore default settings...</source>
        <target xml:space="preserve">還原預設設定...</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">223</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg202" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">Quit</source>
        <target xml:space="preserve">結束</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">225</context></context-group>
      </trans-unit>
    </group>
  </body></file>
  <file original="/home/devel/FGFS/GUI/qml/Location.qml" datatype="plaintext" source-language="en" target-language="zh-TW"><body>
    <group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="Location">
      <trans-unit id="_msg203" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">Location</source>
        <target xml:space="preserve">位置</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">185</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg204" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">Search for an airport or navaid</source>
        <target xml:space="preserve">搜尋機場或導航點</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">204</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg205" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">View available aircraft carriers to start at.</source>
        <target xml:space="preserve">檢視可用的航空母艦。</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">246</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg206" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">Enter the name, partial name or ident of a navaid or fix, or an airport name or ICAO identifier. Alternatively, enter a latitude &amp; longitude: for example 53.4,-3.4 or 18.4S, 87.23W</source>
        <target xml:space="preserve">輸入機場名/ICAO代碼，或導航臺/定位點的名稱、部分名稱、識別碼，或者經緯度座標（用逗號分隔，如"53.4,-3.4"、"18.4S,87.23W"）</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">258</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg207" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">Searching</source>
        <target xml:space="preserve">搜尋中</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">290</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg208" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">No results for found search &apos;%1&apos;</source>
        <target xml:space="preserve">沒有找到符合 &apos;%1&apos;的結果</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">310</context></context-group>
      </trans-unit>
    </group>
  </body></file>
  <file original="/home/devel/FGFS/GUI/qml/LocationAirportView.qml" datatype="plaintext" source-language="en" target-language="zh-TW"><body>
    <group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="LocationAirportView">
      <trans-unit id="_msg209" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">Heliport: </source>
        <target xml:space="preserve">直升機機場： </target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">116</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg210" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">Airport: </source>
        <target xml:space="preserve">機場： </target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">117</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg211" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">Pad</source>
        <target xml:space="preserve">直升機停機坪</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">282</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg212" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">Runway</source>
        <target xml:space="preserve">跑道</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">136</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg213" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">Click here to select a runway or parking position, and drag to pan. Mouse-wheel zooms in and out.</source>
        <target xml:space="preserve">點選這裡選擇跑道或停機位，拖曳可移動地圖，滾動來放大和縮小</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">49</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg214" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">Active</source>
        <target xml:space="preserve">啟用的</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">145</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg215" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">On final approach</source>
        <target xml:space="preserve">第五邊進近</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">190</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg216" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">At</source>
        <target xml:space="preserve">在</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">207</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg217" approved="yes">
        <source xml:space="preserve"> from the threshold</source>
        <target xml:space="preserve"> 從跑道端</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">215</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg218" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">Airspeed:</source>
        <target xml:space="preserve">空速：</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">234</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg219" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">Tune navigation radio (NAV1) to runway localizer</source>
        <target xml:space="preserve">調頻導航無線電（NAV1）到跑道航向信標（localizer）</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">257</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg220" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">Parking</source>
        <target xml:space="preserve">停機位</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">330</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg221" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">Available</source>
        <target xml:space="preserve">可用的</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">339</context></context-group>
      </trans-unit>
    </group>
  </body></file>
  <file original="/home/devel/FGFS/GUI/qml/LocationAltitudeRow.qml" datatype="plaintext" source-language="en" target-language="zh-TW"><body>
    <group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="LocationAltitudeRow">
      <trans-unit id="_msg222" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">Altitude:</source>
        <target xml:space="preserve">高度：</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">27</context></context-group>
      </trans-unit>
    </group>
  </body></file>
  <file original="/home/devel/FGFS/GUI/qml/LocationNavaidView.qml" datatype="plaintext" source-language="en" target-language="zh-TW"><body>
    <group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="LocationNavaidView">
      <trans-unit id="_msg223" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">Drag here to move the map. Mouse-wheel zooms in and out.</source>
        <target xml:space="preserve">拖曳可移動地圖，滾動滑鼠來放大和縮小</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">37</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg224" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">Position: %1</source>
        <target xml:space="preserve">位置： %1</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">79</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg225" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">Navaid: %1 / %2</source>
        <target xml:space="preserve">導航點：%1 / %2</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">85</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg226" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">Airspeed:</source>
        <target xml:space="preserve">空速：</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">101</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg227" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">Heading:</source>
        <target xml:space="preserve">航向：</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">123</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg228" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">Offset </source>
        <target xml:space="preserve">偏距 </target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">143</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg229" approved="yes">
        <source xml:space="preserve"> on bearing </source>
        <target xml:space="preserve"> 飛行方位 </target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">162</context></context-group>
      </trans-unit>
    </group>
  </body></file>
  <file original="/home/devel/FGFS/GUI/qml/NoDefaultCatalogPanel.qml" datatype="plaintext" source-language="en" target-language="zh-TW"><body>
    <group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="NoDefaultCatalogPanel">
      <trans-unit id="_msg230">
        <source xml:space="preserve">The official FlightGear aircraft hangar is not added, so many standard aircraft will not be available. You can add the hangar now, or hide this message. The official hangar can always be restored from the &apos;Add-Ons&apos; page.</source>
        <target xml:space="preserve"></target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">30</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg231" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">Adding hangar</source>
        <target xml:space="preserve">新增機庫</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">40</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg232" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">Add default hangar</source>
        <target xml:space="preserve">新增預設機庫</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">41</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg233" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">Hide</source>
        <target xml:space="preserve">隱藏</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">49</context></context-group>
      </trans-unit>
    </group>
  </body></file>
  <file original="/home/devel/FGFS/GUI/qml/PathListDelegate.qml" datatype="plaintext" source-language="en" target-language="zh-TW"><body>
    <group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="PathListDelegate">
      <trans-unit id="_msg234" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">Remove</source>
        <target xml:space="preserve">移除</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">115</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg235" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">Cancel</source>
        <target xml:space="preserve">取消</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">116</context></context-group>
      </trans-unit>
    </group>
  </body></file>
  <file original="/home/devel/FGFS/GUI/qml/SearchButton.qml" datatype="plaintext" source-language="en" target-language="zh-TW"><body>
    <group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="SearchButton">
      <trans-unit id="_msg236" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">Search</source>
        <target xml:space="preserve">搜尋</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">14</context></context-group>
      </trans-unit>
    </group>
  </body></file>
  <file original="/home/devel/FGFS/GUI/qml/SettingExtraArguments.qml" datatype="plaintext" source-language="en" target-language="zh-TW"><body>
    <group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="SettingExtraArguments">
      <trans-unit id="_msg237">
        <source xml:space="preserve">Enter additional command-line arguments if any are required. See &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;documentation&lt;/a&gt; for possible arguments. &lt;br&gt;&lt;b&gt;Warning:&lt;/b&gt; values entered here always override other settings; see the &lt;a href=&quot;#view-command-line&quot;&gt;final set of arguments&lt;/a&gt; that will be used.</source>
        <target xml:space="preserve"></target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">26</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg238">
        <source xml:space="preserve">&lt;b&gt;Warning:&lt;/b&gt; specifying &lt;tt&gt;--fg-root&lt;/tt&gt;, &lt;tt&gt;--fg-aircraft&lt;/tt&gt; or &lt;tt&gt;--fg-scenery&lt;/tt&gt; using this section is not recommended, and may cause problems or prevent the simulator from running. Please use the add-ons page to setup scenery and aircraft directories, and the &apos;Select data files location&apos; menu item to change the root data directory.</source>
        <target xml:space="preserve"></target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">50</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg239" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">&lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; you have entered arguments relating to the startup location below. To prevent problems caused by conflicting settings, the values entered on the location page (for example, airport or altitude) will be ignored.</source>
        <target xml:space="preserve">&lt;b&gt;請留意：&lt;/b&gt; 您輸入了和起始地點有關的參數。為避免設定衝突帶來問題，「位置」頁面的設定將被忽略。</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">61</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg240" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">&lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; you have entered arguments relating to the selected aircraft. To prevent problems caused by conflicting settings, the aircraft page will be ignored.</source>
        <target xml:space="preserve">&lt;b&gt;請留意：&lt;/b&gt;您輸入了與所選飛機相關的參數。為避免設定衝突帶來問題，「機型」頁面的設定將被忽略。</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">71</context></context-group>
      </trans-unit>
    </group>
  </body></file>
  <file original="/home/devel/FGFS/GUI/qml/+qt6/Settings.qml" datatype="plaintext" source-language="en" target-language="zh-TW"><body>
    <group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="Settings">
      <trans-unit id="_msg241" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">Scenery version 2.0 is available for the whole world and works well for lower powered systems. Scenery version 3.0 is currently under development, but is only available for limited areas. It is more detailed and performs better on high powered systems.</source>
        <target xml:space="preserve">地景2.0現已覆蓋全球，並可在低配備系統上良好執行。地景3.0（WS 3.0）目前正在開發中，目前僅有部分地區有可用的地景。該版本地景更加詳細，且在高配備的系統上效能更佳。</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">553</context></context-group>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">/home/devel/FGFS/GUI/qml/Settings.qml</context><context context-type="linenumber">556</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg242" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">Settings</source>
        <target xml:space="preserve">設定</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">63</context></context-group>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">/home/devel/FGFS/GUI/qml/Settings.qml</context><context context-type="linenumber">66</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg243" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">Enter text here to search for a setting</source>
        <target xml:space="preserve">在此處輸入文字來搜尋設定項目</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">89</context></context-group>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">/home/devel/FGFS/GUI/qml/Settings.qml</context><context context-type="linenumber">92</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg244" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">General</source>
        <target xml:space="preserve">一般</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">102</context></context-group>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">/home/devel/FGFS/GUI/qml/Settings.qml</context><context context-type="linenumber">105</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg245" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">paused</source>
        <target xml:space="preserve">已暫停的</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">108</context></context-group>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">/home/devel/FGFS/GUI/qml/Settings.qml</context><context context-type="linenumber">111</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg246" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">console</source>
        <target xml:space="preserve">主控台</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">109</context></context-group>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">/home/devel/FGFS/GUI/qml/Settings.qml</context><context context-type="linenumber">112</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg247" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">Start paused</source>
        <target xml:space="preserve">開始時暫停</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">116</context></context-group>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">/home/devel/FGFS/GUI/qml/Settings.qml</context><context context-type="linenumber">119</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg248" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">Automatically pause the simulator when launching. This is useful when starting in the air.</source>
        <target xml:space="preserve">啟動時自動暫停模擬器，適用於從空中開始飛行的情況。</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">117</context></context-group>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">/home/devel/FGFS/GUI/qml/Settings.qml</context><context context-type="linenumber">120</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg249" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">Enable auto-coordination</source>
        <target xml:space="preserve">啟用自動協調轉彎</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">126</context></context-group>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">/home/devel/FGFS/GUI/qml/Settings.qml</context><context context-type="linenumber">129</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg250" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">When flying with the mouse, or a joystick lacking a rudder axis, it&apos;s difficult to manually coordinate aileron and rudder movements during turn. This option automatically commands the rudder to maintain zero slip angle when banking</source>
        <target xml:space="preserve">用滑鼠或沒有方向舵軸的搖桿飛行時，可能難以操作方向舵轉彎。此選項能自動協調方向舵，使您轉彎時的側滑角保持為0。</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">127</context></context-group>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">/home/devel/FGFS/GUI/qml/Settings.qml</context><context context-type="linenumber">130</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg251" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">Show debugging console</source>
        <target xml:space="preserve">顯示除錯主控台</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">139</context></context-group>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">/home/devel/FGFS/GUI/qml/Settings.qml</context><context context-type="linenumber">142</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg252" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">Open a console window showing debug output from the application.</source>
        <target xml:space="preserve">顯示主控台視窗，包含除錯輸出資訊。</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">140</context></context-group>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">/home/devel/FGFS/GUI/qml/Settings.qml</context><context context-type="linenumber">143</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg253" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">Enable crash &amp; error reporting</source>
        <target xml:space="preserve">啟用崩潰和錯誤回報</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">149</context></context-group>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">/home/devel/FGFS/GUI/qml/Settings.qml</context><context context-type="linenumber">152</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg254" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">Send crash and error reports to the development team for analysis.</source>
        <target xml:space="preserve">向開發團隊傳送崩潰和錯誤回報，用於分析。</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">150</context></context-group>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">/home/devel/FGFS/GUI/qml/Settings.qml</context><context context-type="linenumber">153</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg255" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">Enable developer mode</source>
        <target xml:space="preserve">啟用開發人員模式</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">159</context></context-group>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">/home/devel/FGFS/GUI/qml/Settings.qml</context><context context-type="linenumber">162</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg256" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">Enable simulator &amp; aircraft development features, such as increased error messages in log files.</source>
        <target xml:space="preserve">啟用用於開發模擬器和飛機的功能，例如在記錄檔中記錄更詳細的錯誤回報。</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">160</context></context-group>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">/home/devel/FGFS/GUI/qml/Settings.qml</context><context context-type="linenumber">163</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg257" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">Re-open FlightGear on exit</source>
        <target xml:space="preserve">結束時重新開啟 FlightGear</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">168</context></context-group>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">/home/devel/FGFS/GUI/qml/Settings.qml</context><context context-type="linenumber">171</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg258" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">Re-open this window when exiting FlightGear, to start another flight immediately.</source>
        <target xml:space="preserve">結束FlightGear時重新開啟本視窗，來立即開始下一段飛行。</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">169</context></context-group>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">/home/devel/FGFS/GUI/qml/Settings.qml</context><context context-type="linenumber">172</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg259" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">Multi-player</source>
        <target xml:space="preserve">多人遊戲</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">185</context></context-group>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">/home/devel/FGFS/GUI/qml/Settings.qml</context><context context-type="linenumber">188</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg260" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">multi-player</source>
        <target xml:space="preserve">多人遊戲</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">193</context></context-group>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">/home/devel/FGFS/GUI/qml/Settings.qml</context><context context-type="linenumber">196</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg261">
        <source xml:space="preserve">No network connection was detected, so multi-player flight will not be available.</source>
        <target xml:space="preserve"></target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">201</context></context-group>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">/home/devel/FGFS/GUI/qml/Settings.qml</context><context context-type="linenumber">204</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg262" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">Connect to the multi-player network</source>
        <target xml:space="preserve">連線到連線飛行網路</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">206</context></context-group>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">/home/devel/FGFS/GUI/qml/Settings.qml</context><context context-type="linenumber">209</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg263" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">FlightGear supporters maintain a network of servers to enable global multi-user flight. This requires a moderately fast Internet connection to be usable. Your aircraft will be visible to other users online, and you will see their aircraft.</source>
        <target xml:space="preserve">FlightGear社群維護了一套伺服器網路，以支援全球連線飛行，需要較快的網路連線。其他使用者可以看到您的飛機，您也可以看到他人的飛機。</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">207</context></context-group>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">/home/devel/FGFS/GUI/qml/Settings.qml</context><context context-type="linenumber">210</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg264" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">Callsign</source>
        <target xml:space="preserve">呼號</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">223</context></context-group>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">/home/devel/FGFS/GUI/qml/Settings.qml</context><context context-type="linenumber">226</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg265" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">Enter a callsign you will use online. This is visible to all users and is how ATC services and other pilots will refer to you. (Maximum of seven characters permitted)</source>
        <target xml:space="preserve">輸入您將在線上使用的呼號。該呼號對所有使用者可見，ATC 和其他飛行員會用它來稱呼您（最多7個字元）。</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">224</context></context-group>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">/home/devel/FGFS/GUI/qml/Settings.qml</context><context context-type="linenumber">227</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg266" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">Server</source>
        <target xml:space="preserve">伺服器</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">239</context></context-group>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">/home/devel/FGFS/GUI/qml/Settings.qml</context><context context-type="linenumber">242</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg267" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">Select a server close to you for better responsiveness and reduced lag when flying online.</source>
        <target xml:space="preserve">選擇距離您較近的伺服器，來獲得更快的反應並降低延遲。</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">241</context></context-group>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">/home/devel/FGFS/GUI/qml/Settings.qml</context><context context-type="linenumber">244</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg268" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">Custom server</source>
        <target xml:space="preserve">自訂伺服器</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">282</context></context-group>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">/home/devel/FGFS/GUI/qml/Settings.qml</context><context context-type="linenumber">285</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg269" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">Enter a server hostname or IP address, and optionally a port number. (Default port is 5000) For example &apos;localhost:5001&apos;</source>
        <target xml:space="preserve">輸入伺服器網域/IP位址，選填連接埠號（預設連接埠為5000），例如「localhost:5001」。</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">284</context></context-group>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">/home/devel/FGFS/GUI/qml/Settings.qml</context><context context-type="linenumber">287</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg270" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">Downloads</source>
        <target xml:space="preserve">下載</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">332</context></context-group>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">/home/devel/FGFS/GUI/qml/Settings.qml</context><context context-type="linenumber">335</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg271" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">scenery downloads</source>
        <target xml:space="preserve">地景下載</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">339</context></context-group>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">/home/devel/FGFS/GUI/qml/Settings.qml</context><context context-type="linenumber">342</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg272">
        <source xml:space="preserve">No network connection was detected, so scenery will not be downloaded or updated. Previously downloaded scenery will be available as normal.</source>
        <target xml:space="preserve"></target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">347</context></context-group>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">/home/devel/FGFS/GUI/qml/Settings.qml</context><context context-type="linenumber">350</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg273" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">Download scenery automatically</source>
        <target xml:space="preserve">自動下載地景</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">352</context></context-group>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">/home/devel/FGFS/GUI/qml/Settings.qml</context><context context-type="linenumber">355</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg274" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">FlightGear can automatically download scenery as needed, and check for updates to the scenery. If you disable this option, you will need to download &amp; install scenery using an alternative method.</source>
        <target xml:space="preserve">FlightGear能視需要自動下載/更新地景。如果停用自動下載，您需要用其他方法手動下載安裝地景。</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">353</context></context-group>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">/home/devel/FGFS/GUI/qml/Settings.qml</context><context context-type="linenumber">356</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg275" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">TerraSync DNS Server</source>
        <target xml:space="preserve">TerraSync DNS 伺服器</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">368</context></context-group>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">/home/devel/FGFS/GUI/qml/Settings.qml</context><context context-type="linenumber">371</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg276" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">Select the DNS server used for TerraSync lookup.</source>
        <target xml:space="preserve">選擇用於TerraSync（地景自動下載服務）的DNS伺服器。</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">369</context></context-group>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">/home/devel/FGFS/GUI/qml/Settings.qml</context><context context-type="linenumber">372</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg277" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">Default</source>
        <target xml:space="preserve">預設</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">371</context></context-group>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">/home/devel/FGFS/GUI/qml/Settings.qml</context><context context-type="linenumber">374</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg278" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">Google</source>
        <target xml:space="preserve">Google</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">371</context></context-group>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">/home/devel/FGFS/GUI/qml/Settings.qml</context><context context-type="linenumber">374</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg279" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">Custom DNS Server</source>
        <target xml:space="preserve">自訂 DNS 伺服器</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">371</context></context-group>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">382</context></context-group>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">/home/devel/FGFS/GUI/qml/Settings.qml</context><context context-type="linenumber">374</context></context-group>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">/home/devel/FGFS/GUI/qml/Settings.qml</context><context context-type="linenumber">385</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg280" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">Enter a custom DNS server IP address, for example &apos;8.8.8.8&apos;</source>
        <target xml:space="preserve">輸入自訂的DNS伺服器的IP位址，例如 &apos;8.8.8.8&apos;</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">384</context></context-group>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">/home/devel/FGFS/GUI/qml/Settings.qml</context><context context-type="linenumber">387</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg281" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">Download location</source>
        <target xml:space="preserve">下載位置</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">392</context></context-group>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">/home/devel/FGFS/GUI/qml/Settings.qml</context><context context-type="linenumber">395</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg282" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">FlightGear stores downloaded files (scenery and aircraft) in this location. Depending on your settings, it may grow to a considerable size (many gigabytes). If you change the download location, files will need to be downloaded again. When changing this setting, FlightGear will restart to use the new location correctly.</source>
        <target xml:space="preserve">FlightGear在這個路徑儲存下載的檔案（地景和機模），佔用空間可能變得非常大（或許將達到許多GB）。如果更換，資料會重新下載。更換路徑之後，FlightGear將重新啟動以切換到新的路徑。</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">393</context></context-group>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">/home/devel/FGFS/GUI/qml/Settings.qml</context><context context-type="linenumber">396</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg283" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">Choose a location to store download files.</source>
        <target xml:space="preserve">選擇一個路徑來儲存下載的檔案。</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">400</context></context-group>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">/home/devel/FGFS/GUI/qml/Settings.qml</context><context context-type="linenumber">403</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg284" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">View &amp; Window</source>
        <target xml:space="preserve">檢視及視窗</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">442</context></context-group>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">/home/devel/FGFS/GUI/qml/Settings.qml</context><context context-type="linenumber">445</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg285" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">full-screen</source>
        <target xml:space="preserve">全螢幕</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">449</context></context-group>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">/home/devel/FGFS/GUI/qml/Settings.qml</context><context context-type="linenumber">452</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg286" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">Start full-screen</source>
        <target xml:space="preserve">全螢幕開始</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">456</context></context-group>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">/home/devel/FGFS/GUI/qml/Settings.qml</context><context context-type="linenumber">459</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg287" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">Start the simulator in full-screen mode.</source>
        <target xml:space="preserve">在全螢幕模式啟動模擬器。</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">457</context></context-group>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">/home/devel/FGFS/GUI/qml/Settings.qml</context><context context-type="linenumber">460</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg288" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">Window size</source>
        <target xml:space="preserve">視窗尺寸</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">468</context></context-group>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">/home/devel/FGFS/GUI/qml/Settings.qml</context><context context-type="linenumber">471</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg289" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">Select the initial size of the window (this has no effect in full-screen mode).</source>
        <target xml:space="preserve">選擇視窗的初始尺寸（對全螢幕模式沒有影響）。</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">469</context></context-group>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">/home/devel/FGFS/GUI/qml/Settings.qml</context><context context-type="linenumber">472</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg290" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">Custom Size</source>
        <target xml:space="preserve">自訂尺寸</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">471</context></context-group>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">/home/devel/FGFS/GUI/qml/Settings.qml</context><context context-type="linenumber">474</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg291" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">Custom size</source>
        <target xml:space="preserve">自訂尺寸</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">482</context></context-group>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">/home/devel/FGFS/GUI/qml/Settings.qml</context><context context-type="linenumber">485</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg292" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">Enter a custom window size in the form &apos;WWWWW x HHHHH&apos;, for example &apos;1280 x 900&apos;</source>
        <target xml:space="preserve">用 &apos;WWWWW x HHHHH&apos; 格式輸入視窗尺寸。例如，&apos;1280 x 900&apos;</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">484</context></context-group>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">/home/devel/FGFS/GUI/qml/Settings.qml</context><context context-type="linenumber">487</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg293" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">Rendering</source>
        <target xml:space="preserve">著色</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">504</context></context-group>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">/home/devel/FGFS/GUI/qml/Settings.qml</context><context context-type="linenumber">507</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg294" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">anti-aliasing</source>
        <target xml:space="preserve">反鋸齒</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">514</context></context-group>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">/home/devel/FGFS/GUI/qml/Settings.qml</context><context context-type="linenumber">517</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg295" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">scenery v3.0</source>
        <target xml:space="preserve">地景 v3.0</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">515</context></context-group>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">/home/devel/FGFS/GUI/qml/Settings.qml</context><context context-type="linenumber">518</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg296" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">Anti-aliasing</source>
        <target xml:space="preserve">反鋸齒</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">522</context></context-group>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">/home/devel/FGFS/GUI/qml/Settings.qml</context><context context-type="linenumber">525</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg297" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">Anti-aliasing improves the appearance of high-contrast edges and lines. This is especially noticeable on sloping or diagonal edges. Higher settings can reduce performance.</source>
        <target xml:space="preserve">反鋸齒會讓邊緣與線條更平滑，在斜線或對角線上尤為明顯。較高的設定會降低效能。</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">524</context></context-group>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">/home/devel/FGFS/GUI/qml/Settings.qml</context><context context-type="linenumber">527</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg298" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">Off</source>
        <target xml:space="preserve">關</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">528</context></context-group>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">/home/devel/FGFS/GUI/qml/Settings.qml</context><context context-type="linenumber">531</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg299" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">Cache graphics for faster loading</source>
        <target xml:space="preserve">快取貼圖以提高載入速度</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">540</context></context-group>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">/home/devel/FGFS/GUI/qml/Settings.qml</context><context context-type="linenumber">543</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg300" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">By converting images used in rendering to an optimised format loading times and memory use can be improved. This will consume some disk space and take initial time while images are converted, but subsequent loads will be faster, and use less memory.</source>
        <target xml:space="preserve">將貼圖轉換成最佳化的DDS格式，來提高載入速度和降低記憶體佔用。第一次啟動會耗費一些時間，會佔用一定儲存空間，但後續的載入將更快並佔用更少的記憶體。</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">541</context></context-group>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">/home/devel/FGFS/GUI/qml/Settings.qml</context><context context-type="linenumber">544</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg301" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">Scenery version</source>
        <target xml:space="preserve">地景版本</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">552</context></context-group>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">/home/devel/FGFS/GUI/qml/Settings.qml</context><context context-type="linenumber">555</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg302" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">Additional Settings</source>
        <target xml:space="preserve">更多設定</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">583</context></context-group>
        <context-group purpose="location"><context context-type="sourcefile">/home/devel/FGFS/GUI/qml/Settings.qml</context><context context-type="linenumber">586</context></context-group>
      </trans-unit>
    </group>
  </body></file>
  <file original="/home/devel/FGFS/GUI/qml/FirstRun.qml" datatype="plaintext" source-language="en" target-language="zh-TW"><body>
    <group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="FirstRun">
      <trans-unit id="_msg303" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">Welcome to FlightGear, the open source flight simulator. This software is the work of volunteers. We hope you enjoy it. If you find problems or would like to contribute, please &lt;a %1&gt;visit our forum&lt;/a&gt;.</source>
        <target xml:space="preserve">歡迎來到 FlightGear，一款由志工開發的開源飛行模擬器，我們希望您對它滿意。如果您遇到問題或想參與貢獻，請 &lt;a %1&gt;造訪我們的論壇&lt;/a&gt;。</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">99</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg304" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">FlightGear is Free software, licensed under the &lt;a %1&gt;GNU General Public License&lt;/a&gt;. You are free to use, customize and fix the software; and share your changes with the community.</source>
        <target xml:space="preserve">FlightGear 是一款自由軟體，採用&lt;a %1&gt;GNU GPL&lt;/a&gt;授權條款授權。您可以自由使用、自訂和修改本軟體，並將您的改動分享給社群。</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">117</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg305">
        <source xml:space="preserve">FlightGear will automatically download scenery as you fly. Downloaded scenery is stored on your computer. The scenery can occupy a large amount of storage space. If you prefer to download scenery manually, please turn off the &apos;Download scenery automatically&apos; option.</source>
        <target xml:space="preserve">FlightGear 會在您飛行時自動下載地景。地景會儲存在本機，且可能佔用大量儲存空間。如果您想手動下載地景，請關閉「自動下載地景」選項。</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">132</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg306" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">FlightGear can automatically report crashes and errors to the development team, which helps to improve the software for everyone. This reporting is anonymous but contains information such as the aircraft in use, your operating system and graphics driver. You can enable or disable this reporting in the &apos;Settings&apos; page.</source>
        <target xml:space="preserve">FlightGear 能自動向開發團隊回報當機和錯誤，用於幫助改進模擬器。這些回報是匿名的，但會包含飛機機型、作業系統和顯示卡驅動程式等資訊。您可以在「設定」頁面開啟或關閉回報。</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">146</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg307" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">Okay</source>
        <target xml:space="preserve">好的</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">159</context></context-group>
      </trans-unit>
    </group>
  </body></file>
  <file original="/home/devel/FGFS/GUI/qml/HelpSupport.qml" datatype="plaintext" source-language="en" target-language="zh-TW"><body>
    <group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="HelpSupport">
      <trans-unit id="_msg308" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">&lt;p&gt;FlightGear is open source software, developed entirely by volunteers. Support is provided by our excellent user community. The easiest place to ask questions and get support is on &lt;a %1&gt;our forums&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;To get started with the simulator, please use our tutorial system: this is available from the &apos;Help&apos; menu in the simulator. We recommend starting with the Cessna 172 to learn how to get airborne.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Other good resources:&lt;ul&gt;&lt;li&gt;&lt;a %2&gt;the official manual&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;&lt;a %3&gt;key commands reference&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;&lt;a %4&gt;our wiki&lt;/a&gt; (which includes FAQs)&lt;/li&gt;
&lt;/ul&gt;&lt;/p&gt;</source>
        <target xml:space="preserve">&lt;p&gt;FlightGear 是一款完全由志工開發的開源軟體。支援由我們出色的使用者社群提供。最便捷的提問和取得支援的地方是 &lt;a %1&gt;我們的論壇&lt;/a&gt;。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;要入門這個模擬器，建議用自帶的教學（可在模擬器的「Help &gt; Tutorial」選單找到）。我們建議從塞斯納172飛機入手，學習如何起飛。&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;其他有用的資源：&lt;ul&gt;&lt;li&gt;&lt;a %2&gt;官方手冊&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;&lt;a %3&gt;快速鍵參考&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;
&lt;li&gt;&lt;a %4&gt;我們的維基&lt;/a&gt;（包含常見問題解答）&lt;/li&gt;
&lt;/ul&gt;&lt;/p&gt;</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">46</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg309" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">&lt;p&gt;For help using this launcher, &lt;a %1&gt;try enabling the getting started hints&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;
</source>
        <target xml:space="preserve">&lt;p&gt;要取得此啟動器的說明，請嘗試 &lt;a %1&gt;啟用提示&lt;/a&gt;。&lt;/p&gt;
</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">70</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg310" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">&lt;p&gt;If you find an issue, please use &lt;a %1&gt;our help forum&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;
</source>
        <target xml:space="preserve">&lt;p&gt;如果遇到了問題，請造訪 &lt;a %1&gt;我們的求助論壇&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;
</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">84</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg311" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">&lt;p&gt;FlightGear is the result of %1 years of work by hundreds of contributors around the world. We&apos;d be delighted if you would join us.&lt;/p&gt;
</source>
        <target xml:space="preserve">&lt;p&gt;&lt;p&gt;FlightGear 是全球數百名貢獻者 %1 年共同努力的結晶。我們誠摯邀請您加入這個充滿活力的社群。&lt;/p&gt;
</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">97</context></context-group>
      </trans-unit>
    </group>
  </body></file>
  <file original="/home/devel/FGFS/GUI/qml/SettingPathChooser.qml" datatype="plaintext" source-language="en" target-language="zh-TW"><body>
    <group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="SettingPathChooser">
      <trans-unit id="_msg312" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">%1 (default)</source>
        <target xml:space="preserve">%1 (預設)</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">44</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg313" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">Change</source>
        <target xml:space="preserve">變更</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">59</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg314" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">Use default</source>
        <target xml:space="preserve">使用預設的</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">73</context></context-group>
      </trans-unit>
    </group>
  </body></file>
  <file original="/home/devel/FGFS/GUI/qml/Sidebar.qml" datatype="plaintext" source-language="en" target-language="zh-TW"><body>
    <group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="Sidebar">
      <trans-unit id="_msg315" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">Access additional options here</source>
        <target xml:space="preserve">檢視更多選項</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">66</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg316" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">The selected aircraft is not installed or has updates pending</source>
        <target xml:space="preserve">您選擇的機模沒有安裝，或者需要更新</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">93</context></context-group>
      </trans-unit>
    </group>
  </body></file>
  <file original="/home/devel/FGFS/GUI/qml/Summary.qml" datatype="plaintext" source-language="en" target-language="zh-TW"><body>
    <group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="Summary">
      <trans-unit id="_msg317">
        <source xml:space="preserve">Licensed under the GNU General Public License (GPL) - click for more info</source>
        <target xml:space="preserve">以 GNU GPL 授權條款授權 - 點選檢視更多資訊</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">92</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg318" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">Aircraft:</source>
        <target xml:space="preserve">機型：</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">148</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg319" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">No aircraft selected</source>
        <target xml:space="preserve">沒有選擇機型</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">156</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg320" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">Access recently used aircraft.</source>
        <target xml:space="preserve">檢視最近使用的飛機</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">182</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg321" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">State:</source>
        <target xml:space="preserve">狀態：</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">249</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg322" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">Default state</source>
        <target xml:space="preserve">預設狀態</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">251</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg323" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">Choose the starting condition of the aircraft</source>
        <target xml:space="preserve">選擇飛機的初始狀態</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">280</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg324" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">Location:</source>
        <target xml:space="preserve">位置：</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">312</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg325" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">&lt;i&gt;set from user arguments (in Settings)&lt;/i&gt;</source>
        <target xml:space="preserve">&lt;i&gt;使用者的參數設定 (在「設定」標籤頁中)&lt;/i&gt;</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">155</context></context-group>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">319</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg326" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">Click to view and change the current location.</source>
        <target xml:space="preserve">點選檢視並變更目前位置。</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">333</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg327" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">Access recently used locations</source>
        <target xml:space="preserve">檢視最近使用的地點</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">352</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg328" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">Flight Plan:</source>
        <target xml:space="preserve">飛行計劃:</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">359</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg329" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">Settings:</source>
        <target xml:space="preserve">設定：</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">380</context></context-group>
      </trans-unit>
    </group>
  </body></file>
  <file original="/home/devel/FGFS/GUI/qml/UpdateAllPanel.qml" datatype="plaintext" source-language="en" target-language="zh-TW"><body>
    <group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="UpdateAllPanel">
      <trans-unit id="_msg330" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">%1 aircraft have updates available - download and install them now?</source>
        <target xml:space="preserve">%1 個機模有可用的更新。現在下載並安裝嗎？</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">18</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg331" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">Update all</source>
        <target xml:space="preserve">全部更新</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">25</context></context-group>
      </trans-unit>
    </group>
  </body></file>
  <file original="/home/devel/FGFS/GUI/AddOnsController.cxx" datatype="cpp" source-language="en" target-language="zh-TW"><body>
    <group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="AddOnsController">
      <trans-unit id="_msg332" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">Choose aircraft folder</source>
        <target xml:space="preserve">選擇飛機模組資料夾</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">137</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg333" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">No aircraft found in the folder &apos;%1&apos; - add anyway?</source>
        <target xml:space="preserve">資料夾 &apos;%1&apos; 中沒有發現飛機模組 - 仍然新增？</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">161</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg334" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">Choose addon module folder</source>
        <target xml:space="preserve">選擇附加模組資料夾</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">180</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg335" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">The folder &apos;%1&apos; doesn&apos;t appear to contain an addon module - add anyway?</source>
        <target xml:space="preserve">資料夾（&apos;%1&apos;）似乎沒有包含附加模組 - 仍然新增？</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">199</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg336" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">Added modules should contain at least both of the following files: addon-metadata.xml, addon-main.nas.</source>
        <target xml:space="preserve">附加模組應至少含以下檔案：addon-metadata.xml、addon-main.nas。</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">202</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg337" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">Choose scenery folder</source>
        <target xml:space="preserve">選擇地景資料夾</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">230</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg338" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">The folder &apos;%1&apos; doesn&apos;t appear to contain scenery - add anyway?</source>
        <target xml:space="preserve">資料夾 &apos;%1&apos; 似乎沒有包含地景 - 仍然新增？</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">249</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg339">
        <source xml:space="preserve">Added scenery should contain at least one of the following folders: Objects, Terrain, Buildings, Roads, Pylons, NavData, Airports, Orthophotos, vpb.</source>
        <target xml:space="preserve"></target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">252</context></context-group>
      </trans-unit>
    </group>
  </body></file>
  <file original="/home/devel/FGFS/GUI/QmlAircraftInfo.cxx" datatype="cpp" source-language="en" target-language="zh-TW"><body>
    <group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="QObject">
      <trans-unit id="_msg340" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">On approach</source>
        <target xml:space="preserve">進近中</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">118</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg341" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">Ready for take-off</source>
        <target xml:space="preserve">準備起飛</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">120</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg342" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">Parked, cold &amp; dark</source>
        <target xml:space="preserve">停機冷艙</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">122</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg343" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">Automatic</source>
        <target xml:space="preserve">自動</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">124</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg344" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">Cruise</source>
        <target xml:space="preserve">巡航</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">126</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg345" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">Ready to taxi</source>
        <target xml:space="preserve">準備滑行</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">128</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg346" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">On approach to a carrier</source>
        <target xml:space="preserve">航空母艦進近</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">130</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg347" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">Ready for catapult launch</source>
        <target xml:space="preserve">航空母艦彈射位</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">132</context></context-group>
      </trans-unit>
    </group>
    <group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="StatesModel">
      <trans-unit id="_msg348" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">Select state based on startup position.</source>
        <target xml:space="preserve">根據起始位置選擇飛機狀態。</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">178</context></context-group>
      </trans-unit>
    </group>
  </body></file>
  <file original="/home/devel/FGFS/GUI/AircraftItemModel.cxx" datatype="cpp" source-language="en" target-language="zh-TW"><body>
    <group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="AircraftItemModel">
      <trans-unit id="_msg349" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">Missing description for: %1</source>
        <target xml:space="preserve">缺少%1的描述</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">307</context></context-group>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">356</context></context-group>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">364</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg350" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">Invalid package checksum</source>
        <target xml:space="preserve">套件校驗和無效</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">655</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg351" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">Download failed</source>
        <target xml:space="preserve">下載失敗</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">657</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg352" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">Package could not be extracted</source>
        <target xml:space="preserve">套件無法解壓縮</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">659</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg353" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">A local file-system error occurred</source>
        <target xml:space="preserve">發生了一個本機檔案系統的錯誤</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">661</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg354" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">Package file missing from download server</source>
        <target xml:space="preserve">套件檔案在下載伺服器中遺失</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">663</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg355" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">Unknown reason</source>
        <target xml:space="preserve">未知原因</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">666</context></context-group>
      </trans-unit>
    </group>
  </body></file>
  <file original="/home/devel/FGFS/GUI/AircraftProxyModel.cxx" datatype="cpp" source-language="en" target-language="zh-TW"><body>
    <group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="AircraftProxyModel">
      <trans-unit id="_msg356" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">(%1 of %2 aircraft)</source>
        <target xml:space="preserve">(第%1項，共%2項)</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">95</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg357" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">(%1 aircraft)</source>
        <target xml:space="preserve">（%1 項）</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">98</context></context-group>
      </trans-unit>
    </group>
  </body></file>
  <file original="/home/devel/FGFS/GUI/CatalogListModel.cxx" datatype="cpp" source-language="en" target-language="zh-TW"><body>
    <group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="CatalogListModel">
      <trans-unit id="_msg358" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">The catalog data was not found on the server at the expected location (URL)</source>
        <target xml:space="preserve">伺服器中未找到資料</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">112</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg359" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">The catalog is not compatible with the version of FlightGear</source>
        <target xml:space="preserve">該目錄（catalog）與目前FlightGear版本不相容</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">115</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg360" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">The catalog server is blocking access from some reason (forbidden)</source>
        <target xml:space="preserve">由於某些原因，存取目錄（catalog）伺服器被阻止</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">118</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg361" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">disabled due to an internal error</source>
        <target xml:space="preserve">由於內部錯誤被停用</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">121</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg362" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">%1 - %2</source>
        <target xml:space="preserve">%1 - %2</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">124</context></context-group>
      </trans-unit>
    </group>
  </body></file>
  <file original="/home/devel/FGFS/GUI/LaunchConfig.cxx" datatype="cpp" source-language="en" target-language="zh-TW"><body>
    <group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="LaunchConfig">
      <trans-unit id="_msg363" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">&lt;p&gt;Options passed on the command line:&lt;/p&gt;
</source>
        <target xml:space="preserve">&lt;p&gt;從命令列傳遞的選項:&lt;/p&gt;
</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">135</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg364" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">&lt;p&gt;Options set in the launcher:&lt;/p&gt;
</source>
        <target xml:space="preserve">&lt;p&gt;啟動器自動新增的選項:&lt;/p&gt;
</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">148</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg365" approved="yes">
        <source xml:space="preserve"> (will be skipped due to being specified as an additional argument)</source>
        <target xml:space="preserve">（由於同一選項已手動設定，將被忽略）</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">165</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg366" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">&lt;p&gt;Options set as additional arguments:&lt;/p&gt;
</source>
        <target xml:space="preserve">&lt;p&gt;手動設定的選項:&lt;/p&gt;
</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">171</context></context-group>
      </trans-unit>
    </group>
  </body></file>
  <file original="/home/devel/FGFS/GUI/LauncherController.cxx" datatype="cpp" source-language="en" target-language="zh-TW"><body>
    <group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="LauncherController">
      <trans-unit id="_msg367" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">Create download folder?</source>
        <target xml:space="preserve">建立下載資料檔案夾？</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">406</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg368" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">The selected location for downloads does not exist. (%1) Create it?</source>
        <target xml:space="preserve">所選的下載路徑（%1）不存在。是否建立？</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">407</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg369" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">Aircraft installation failed</source>
        <target xml:space="preserve">飛機安裝失敗</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">833</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg370" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">An error occurred installing the aircraft %1: %2</source>
        <target xml:space="preserve">安裝飛機%1時出現了一個問題：%2</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">834</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg371" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">Restore all settings to defaults?</source>
        <target xml:space="preserve">將所有設定重設到預設值？</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">853</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg372" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">Restoring settings to their defaults may affect available add-ons such as scenery or aircraft.</source>
        <target xml:space="preserve">還原到預設設定或將影響可用的附加元件，比如地景或飛機。</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">854</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg373" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">Restore and restart now</source>
        <target xml:space="preserve">現在重設並重新啟動</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">855</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg374" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">Currently the built-in data files are being used</source>
        <target xml:space="preserve">目前使用的是內建的資料檔案。</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">880</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg375" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">Currently using location: %1</source>
        <target xml:space="preserve">目前使用的路徑：%1</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">883</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg376" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">Change the data files used by FlightGear?</source>
        <target xml:space="preserve">是否變更FlightGear使用的資料檔案路徑？</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">887</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg377" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">FlightGear requires additional files to operate. (Also called the base package, or fg-data) You can restart FlightGear and choose a different data files location, or restore the default setting. %1</source>
        <target xml:space="preserve">FlightGear需要額外的資料檔案來執行（也稱為基礎套件，或fgdata）。你可以重新啟動FlightGear，再選擇一個資料檔案路徑，或者還原預設路徑。%1</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">888</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg378" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">Restart FlightGear now</source>
        <target xml:space="preserve">現在重新啟動FlightGear</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">892</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg379" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">Choose a saved configuration</source>
        <target xml:space="preserve">選擇一個已儲存的設定</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">908</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg380" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">Save the current configuration</source>
        <target xml:space="preserve">儲存目前設定</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">918</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg381" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">Fly!</source>
        <target xml:space="preserve">開始飛行！</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">977</context></context-group>
        <context-group><context context-type="x-gettext-msgctxt">For a helicopter</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg382" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">Fly!</source>
        <target xml:space="preserve">開始飛行！</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">980</context></context-group>
        <context-group><context context-type="x-gettext-msgctxt">For a spaceship</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg383" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">Fly!</source>
        <target xml:space="preserve">開始飛行！</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">984</context></context-group>
      </trans-unit>
    </group>
  </body></file>
  <file original="/home/devel/FGFS/GUI/LauncherMainWindow.cxx" datatype="cpp" source-language="en" target-language="zh-TW"><body>
    <group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="LauncherMainWindow">
      <trans-unit id="_msg384" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">File</source>
        <target xml:space="preserve">檔案</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">62</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg385" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">Open saved configuration...</source>
        <target xml:space="preserve">載入已儲存的設定...</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">63</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg386" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">Save configuration as...</source>
        <target xml:space="preserve">儲存啟動器設定為...</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">68</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg387" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">Tools</source>
        <target xml:space="preserve">工具</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">76</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg388" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">Restore defaults...</source>
        <target xml:space="preserve">還原預設設定...</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">77</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg389" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">Select data files location...</source>
        <target xml:space="preserve">選擇資料檔案路徑...</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">82</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg390" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">View command-line</source>
        <target xml:space="preserve">檢視命令列</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">87</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg391" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">Your system is missing a required UI component (QtQuick Controls 2). This normally occurs on Linux platforms where Qt is split into many small packages. On Ubuntu/Debian systems, the package is called &apos;qml-module-qtquick-controls2&apos;</source>
        <target xml:space="preserve">您的系統缺少必要的 UI 元件（QtQuick Controls 2）。這通常發生在 Qt 被拆分為多個小套件的 Linux 系統上。在 Ubuntu/Debian 中，套件名稱為 &apos;qml-module-qtquick-controls2&apos;</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">104</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg392" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">Problems occurred loading the user interface. This is usually due to missing modules on your system. Please report this error to the FlightGear developer list or forum, and take care to mention your system distribution, etc. Please also include the information provided below.
</source>
        <target xml:space="preserve">載入使用者介面時發生了問題。這通常是系統中缺少某些函式庫導致的。請將此錯誤回報給 FlightGear 論壇或郵件列表，並附帶您的系統等資訊。請同時附上以下資訊：
</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">171</context></context-group>
      </trans-unit>
    </group>
  </body></file>
  <file original="/home/devel/FGFS/GUI/LocationController.cxx" datatype="cpp" source-language="en" target-language="zh-TW"><body>
    <group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="LocationController">
      <trans-unit id="_msg393" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">N</source>
        <target xml:space="preserve">北</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">1097</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg394" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">NE</source>
        <target xml:space="preserve">東北</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">1098</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg395" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">E</source>
        <target xml:space="preserve">東</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">1099</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg396" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">SE</source>
        <target xml:space="preserve">東南</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">1100</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg397" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">S</source>
        <target xml:space="preserve">南</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">1101</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg398" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">SW</source>
        <target xml:space="preserve">西南</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">1102</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg399" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">W</source>
        <target xml:space="preserve">西</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">1103</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg400" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">NW</source>
        <target xml:space="preserve">西北</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">1104</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg401" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">at position %1</source>
        <target xml:space="preserve">在%1位置</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">1119</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg402" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">%1nm abeam</source>
        <target xml:space="preserve">%1海里 正橫方向</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">1126</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg403" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">on %1nm final to</source>
        <target xml:space="preserve">%1海里 最終進近至</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">1128</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg404" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">on deck at %1 on</source>
        <target xml:space="preserve">在%1甲板上 </target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">1130</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg405" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">%1 carrier %2 (%3)</source>
        <target xml:space="preserve">%1 %2航空母艦（%3）</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">1132</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg406" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">No location selected</source>
        <target xml:space="preserve">沒有選擇位置</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">1135</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg407" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">on %1-mile final to active runway</source>
        <target xml:space="preserve">五邊進近，%1 海里至啟用的跑道</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">1153</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg408" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">on active runway</source>
        <target xml:space="preserve">在啟用的跑道上</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">1155</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg409" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">at an available parking position</source>
        <target xml:space="preserve">在可用的停機位</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">1158</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg410" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">runway %1</source>
        <target xml:space="preserve">跑道 %1</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">1160</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg411" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">on %2-mile final to %1</source>
        <target xml:space="preserve">五邊進近，%2 海里至 %1</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">1163</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg412" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">on %1</source>
        <target xml:space="preserve">在%1上</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">1165</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg413" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">on pad %1</source>
        <target xml:space="preserve">在直升機坪%1上</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">1168</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg414" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">at parking position %1</source>
        <target xml:space="preserve">在停機位%1</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">1170</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg415" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">%2 (%1): %3</source>
        <target xml:space="preserve">%2 (%1): %3</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">1173</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg416" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">at</source>
        <target xml:space="preserve">在</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">1175</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg417" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">%1nm %2 of</source>
        <target xml:space="preserve">%1海里以%2</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">1177</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg418" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">%2 waypoint %1</source>
        <target xml:space="preserve">%2 航路點 %1</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">1192</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg419" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">%4 %1 %2 (%3)</source>
        <target xml:space="preserve">%4 %1 %2 (%3)</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">1198</context></context-group>
      </trans-unit>
    </group>
  </body></file>
  <file original="/home/devel/FGFS/GUI/MPServersModel.cpp" datatype="cpp" source-language="en" target-language="zh-TW"><body>
    <group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="MPServersModel">
      <trans-unit id="_msg420" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">No servers available</source>
        <target xml:space="preserve">沒有可用的伺服器</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">50</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg421" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">Custom server</source>
        <target xml:space="preserve">其他伺服器</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">58</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg422" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">%1 - %2</source>
        <target xml:space="preserve">%1 - %2</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">68</context></context-group>
      </trans-unit>
    </group>
  </body></file>
  <file original="/home/devel/FGFS/GUI/QtLauncher.cxx" datatype="cpp" source-language="en" target-language="zh-TW"><body>
    <group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="initNavCache">
      <trans-unit id="_msg423" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">Initialising navigation data, this may take several minutes</source>
        <target xml:space="preserve">正在初始化導航資料，可能花費幾分鐘的時間</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">118</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg424" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">Reading airport data</source>
        <target xml:space="preserve">正在讀取機場資訊</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">109</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg425" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">Loading airports</source>
        <target xml:space="preserve">正在載入機場</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">110</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg426" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">Loading waypoint data</source>
        <target xml:space="preserve">正在載入航路點資料</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">111</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg427" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">Loading navigation data</source>
        <target xml:space="preserve">正在載入導航資料</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">112</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg428" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">Loading point-of-interest data</source>
        <target xml:space="preserve">正在載入興趣點資料</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">113</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg429">
        <source xml:space="preserve">Another copy of FlightGear is preparing data files. Waiting for it to finish.</source>
        <target xml:space="preserve"></target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">825</context></context-group>
      </trans-unit>
    </group>
    <group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="LockFileDialog">
      <trans-unit id="_msg430" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">Multiple copies of FlightGear running</source>
        <target xml:space="preserve">多個FlightGear實例正在執行</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">759</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg431" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">FlightGear has detected another copy is already running. This copy will run in read-only mode, so downloads will not be possible, and settings will not be saved.</source>
        <target xml:space="preserve">FlightGear 偵測到已有另一個執行個體正在執行。本次執行將以唯讀模式啟動，因此無法進行任何下載，且設定的修改不會被儲存。</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">761</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg432" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">If you are sure another copy is not running on this computer, you can choose to reset the lock file, and run this copy as normal. Alternatively, you can close this copy of the software.</source>
        <target xml:space="preserve">如果您確定本機上沒有其他執行個體正在執行，您可以重設lock file，再正常執行本實例。或者，您也可以結束這個FlightGear。</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">766</context></context-group>
      </trans-unit>
    </group>
    <group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="macTranslationWarning">
      <trans-unit id="_msg433" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">Application running from download location</source>
        <target xml:space="preserve">應用程式正在從下載映像檔執行</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">475</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg434" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">FlightGear is running from the download image. For better performance and to avoid potential problems, please copy FlightGear to some other location, such as your desktop or Applications folder.</source>
        <target xml:space="preserve">FlightGear 正在從下載映像檔執行。為了獲得更好的效能並避免潛在問題，請將 FlightGear 複製到其他位置，例如桌面或「應用程式」資料夾。</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">476</context></context-group>
      </trans-unit>
    </group>
  </body></file>
  <file original="/home/devel/FGFS/GUI/qml/PlanRouteDetails.qml" datatype="plaintext" source-language="en" target-language="zh-CN"><body>
    <group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="PlanRouteDetails">
      <trans-unit id="_msg435" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">Previous Leg</source>
        <target xml:space="preserve">前一個航段</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">18</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg436" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">Next Leg</source>
        <target xml:space="preserve">下一個航段</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">30</context></context-group>
      </trans-unit>
    </group>
  </body></file>
  <file original="/home/devel/FGFS/GUI/qml/ViewCommandLine.qml" datatype="plaintext" source-language="en" target-language="zh-CN"><body>
    <group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="ViewCommandLine">
      <trans-unit id="_msg437" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">Copy to clipboard</source>
        <target xml:space="preserve">複製至剪貼簿</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">21</context></context-group>
      </trans-unit>
    </group>
  </body></file>
  <file original="/home/devel/FGFS/GUI/FlightPlanController.cxx" datatype="cpp" source-language="en" target-language="zh-CN"><body>
    <group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="FlightPlanController">
      <trans-unit id="_msg438" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">No flight-plan</source>
        <target xml:space="preserve">沒有飛行計畫</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">346</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg439" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">From %1 (%2) to %3 (%4)</source>
        <target xml:space="preserve">從 %1（%2）到 %3（%4）</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">349</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg440" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">Load a flight-plan</source>
        <target xml:space="preserve">載入一個飛行計畫</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">544</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg441" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">Save flight-plan</source>
        <target xml:space="preserve">儲存飛行計畫</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">560</context></context-group>
      </trans-unit>
    </group>
  </body></file>
  <file original="/home/devel/FGFS/GUI/qml/RouteLegsView.qml" datatype="plaintext" source-language="en" target-language="zh-CN"><body>
    <group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="RouteLegsView">
      <trans-unit id="_msg442" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">at %1&apos;</source>
        <target xml:space="preserve">在 %1</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">85</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg443" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">above %1&apos;</source>
        <target xml:space="preserve">高於%1</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">88</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg444" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">below %1&apos;</source>
        <target xml:space="preserve">低於%1</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">91</context></context-group>
      </trans-unit>
    </group>
  </body></file>
  <file original="/home/devel/FGFS/GUI/qml/AddOnsDelegate.qml" datatype="plaintext" source-language="en" target-language="zh-CN"><body>
    <group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="AddOnsDelegate">
      <trans-unit id="_msg445" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">%1 %2</source>
        <target xml:space="preserve">%1 %2</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">18</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg446" approved="yes">
        <source xml:space="preserve"> (disabled due to incompatible FG version)</source>
        <target xml:space="preserve"> （因 FlightGear 版本不相容被禁用）</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">18</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg447" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">Remove</source>
        <target xml:space="preserve">移除</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">118</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg448" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">Cancel</source>
        <target xml:space="preserve">取消</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">119</context></context-group>
      </trans-unit>
    </group>
  </body></file>
  <file original="/home/devel/FGFS/GUI/qml/AddonsDetailsView.qml" datatype="plaintext" source-language="en" target-language="zh-CN"><body>
    <group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="AddonsDetailsView">
      <trans-unit id="_msg449" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">%1: %2</source>
        <target xml:space="preserve">%1: %2</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">32</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg450" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">Module</source>
        <target xml:space="preserve">模組</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">53</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg451" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">Description</source>
        <target xml:space="preserve">描述</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">72</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg452" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">Id</source>
        <target xml:space="preserve">ld</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">80</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg453" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">Version</source>
        <target xml:space="preserve">版本</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">88</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg454" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">Minimum FlightGear version</source>
        <target xml:space="preserve">最低FlightGear版本</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">96</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg455" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">Maximum FlightGear version</source>
        <target xml:space="preserve">最高FlightGear版本</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">104</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg456" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">Authors</source>
        <target xml:space="preserve">作者</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">112</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg457" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">Maintainers</source>
        <target xml:space="preserve">維護者</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">121</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg458" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">Website</source>
        <target xml:space="preserve">網頁</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">140</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg459" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">Support and issue reporting</source>
        <target xml:space="preserve">支援與問題回報</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">146</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg460" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">Download</source>
        <target xml:space="preserve">下載</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">152</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg461" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">Local file location</source>
        <target xml:space="preserve">本機檔案位置</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">159</context></context-group>
      </trans-unit>
    </group>
  </body></file>
  <file original="/home/devel/FGFS/GUI/qml/AircraftGridDelegate.qml" datatype="plaintext" source-language="en" target-language="zh-CN"><body>
    <group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="AircraftGridDelegate">
      <trans-unit id="_msg462" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">Install</source>
        <target xml:space="preserve">安裝</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">63</context></context-group>
      </trans-unit>
    </group>
  </body></file>
  <file original="/home/devel/FGFS/GUI/qml/GridToggleButton.qml" datatype="plaintext" source-language="en" target-language="zh-CN"><body>
    <group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="GridToggleButton">
      <trans-unit id="_msg463" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">Switch to grid view</source>
        <target xml:space="preserve">切換至格狀檢視</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">42</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg464" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">Switch to list view</source>
        <target xml:space="preserve">切換至清單檢視</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">43</context></context-group>
      </trans-unit>
    </group>
  </body></file>
  <file original="/home/devel/FGFS/GUI/AddonsModel.cxx" datatype="cpp" source-language="en" target-language="zh-CN"><body>
    <group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="AddonsModel">
      <trans-unit id="_msg465" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">%1 - %2</source>
        <target xml:space="preserve">%1 - %2</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">105</context></context-group>
      </trans-unit>
    </group>
  </body></file>
  <file original="/home/devel/FGFS/GUI/qml/LocationCarrierView.qml" datatype="plaintext" source-language="en" target-language="zh-CN"><body>
    <group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="LocationCarrierView">
      <trans-unit id="_msg466" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">Carrier: %1</source>
        <target xml:space="preserve">航空母艦：%1</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">75</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg467" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">On final approach</source>
        <target xml:space="preserve">第五邊進近</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">101</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg468" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">Abeam carrier at 180 degrees</source>
        <target xml:space="preserve">航空母艦的180度正橫方向</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">126</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg469" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">at</source>
        <target xml:space="preserve">在</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">221</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg470" approved="yes">
        <source xml:space="preserve"> from the FLOLS (aka the ball)</source>
        <target xml:space="preserve"> 從菲涅耳透鏡助降裝置（FLOLS，即所謂的「球」）</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">229</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg471" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">Airspeed:</source>
        <target xml:space="preserve">空速：</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">252</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg472" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">On deck</source>
        <target xml:space="preserve">在甲板上</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">159</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg473" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">Tune navigation radio (TACAN) to carrier</source>
        <target xml:space="preserve">將導航無線電 (TACAN) 設定為該航空母艦</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">276</context></context-group>
      </trans-unit>
    </group>
  </body></file>
  <file original="/home/devel/FGFS/GUI/qml/AircraftPreviewPanel.qml" datatype="plaintext" source-language="en" target-language="zh-CN"><body>
    <group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="AircraftPreviewPanel">
      <trans-unit id="_msg474" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">Click here to cycle through preview images</source>
        <target xml:space="preserve">點選此處切換預覽圖</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">118</context></context-group>
      </trans-unit>
    </group>
  </body></file>
  <file original="/home/devel/FGFS/GUI/qml/CatalogRefreshFailedNotification.qml" datatype="plaintext" source-language="en" target-language="zh-CN"><body>
    <group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="CatalogRefreshFailedNotification">
      <trans-unit id="_msg475" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">The catalog at &apos;%1&apos; failed to download and validate correctly. All aircraft it provides will be unavailable.</source>
        <target xml:space="preserve">位於 &apos;%1&apos; 的機模清單下載和驗證失敗，其提供的飛機將不可用。</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">9</context></context-group>
      </trans-unit>
    </group>
  </body></file>
  <file original="/home/devel/FGFS/GUI/qml/DidMigrateOfficialCatalogNotification.qml" datatype="plaintext" source-language="en" target-language="zh-CN"><body>
    <group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="DidMigrateOfficialCatalogNotification">
      <trans-unit id="_msg476" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">An updated version of the official aircraft hangar &apos;%2&apos; was automatically installed. Existing aircraft have been marked for update, &lt;a href=%1&gt;click here to update them all&lt;/a&gt;</source>
        <target xml:space="preserve">官方機庫 &apos;%2&apos; 的新版已自動安裝。現有的飛機已標記為可更新，&lt;a href=%1&gt;點選此處更新所有飛機&lt;/a&gt;</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">10</context></context-group>
      </trans-unit>
    </group>
  </body></file>
  <file original="/home/devel/FGFS/GUI/qml/DidMigrateOtherCatalogNotification.qml" datatype="plaintext" source-language="en" target-language="zh-CN"><body>
    <group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="DidMigrateOtherCatalogNotification">
      <trans-unit id="_msg477" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">An updated version of the hangar &apos;%2&apos; was automatically installed. Existing aircraft have been marked for update, &lt;a href=%1&gt;click here to update them all&lt;/a&gt;</source>
        <target xml:space="preserve">機庫 &apos;%2&apos; 的新版已自動安裝。現有的飛機已標記為可更新，&lt;a href=%1&gt;點選此處更新所有飛機&lt;/a&gt;</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">10</context></context-group>
      </trans-unit>
    </group>
  </body></file>
  <file original="/home/devel/FGFS/GUI/qml/DownloadsInDocumentsWarning.qml" datatype="plaintext" source-language="en" target-language="zh-CN"><body>
    <group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="DownloadsInDocumentsWarning">
      <trans-unit id="_msg478" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">&lt;p&gt;FlightGear previously downloaded aircraft and scenery to a folder within your &apos;Documents&apos; folder. This can cause problems with some security features of Windows, so a new location is now recommended.&lt;/p&gt;&lt;br/&gt;&lt;p&gt;To keep your existing aircraft and scenery downloads, please move the files from &lt;u&gt;&lt;a href=%1&gt;the old location&lt;/a&gt;&lt;/u&gt; to &lt;u&gt;&lt;a href=%2&gt;the new location&lt;/a&gt;&lt;/u&gt;&lt;/p&gt;</source>
        <target xml:space="preserve">&lt;p&gt;FlightGear 之前將下載的飛機/地景儲存在您的「文件（Documents）」資料夾中。但由於 Windows 的某些安全特性，這可能會導致問題，因此現在推薦儲存在新的路徑。&lt;/p&gt;&lt;br/&gt;&lt;p&gt;若要保留現有下載的飛機和地景，請將檔案從 &lt;u&gt;&lt;a href=%1&gt;舊位置&lt;/a&gt;&lt;/u&gt; 移動到 &lt;u&gt;&lt;a href=%2&gt;新位置&lt;/a&gt;&lt;/u&gt;。&lt;/p&gt;</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">10</context></context-group>
      </trans-unit>
    </group>
  </body></file>
  <file original="/home/devel/FGFS/GUI/qml/GettingStartedTipDisplay.qml" datatype="plaintext" source-language="en" target-language="zh-CN"><body>
    <group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="GettingStartedTipDisplay">
      <trans-unit id="_msg479" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">Close</source>
        <target xml:space="preserve">關閉</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">95</context></context-group>
      </trans-unit>
    </group>
  </body></file>
  <file original="/home/devel/FGFS/GUI/qml/NewVersionNotification.qml" datatype="plaintext" source-language="en" target-language="zh-CN"><body>
    <group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="NewVersionNotification">
      <trans-unit id="_msg480" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">A new release of FlightGear is available (%1): click for more information</source>
        <target xml:space="preserve">FlightGear 的新版本（%1）現已發佈：點選了解更多資訊</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">11</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg481" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">Updated version %1 is available: click here to download</source>
        <target xml:space="preserve">新版本 %1 已發佈：點選此處下載</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">12</context></context-group>
      </trans-unit>
    </group>
  </body></file>
  <file original="/home/devel/FGFS/GUI/qml/Section.qml" datatype="plaintext" source-language="en" target-language="zh-CN"><body>
    <group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="Section">
      <trans-unit id="_msg482" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">Click here to show advanced settings in this section</source>
        <target xml:space="preserve">點選這裡顯示該部分的進階設定</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">102</context></context-group>
      </trans-unit>
    </group>
  </body></file>
  <file original="/home/devel/FGFS/GUI/UnitsModel.cxx" datatype="cpp" source-language="en" target-language="zh-CN"><body>
    <group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="UnitsModel">
      <trans-unit id="_msg483" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">ft</source>
        <target xml:space="preserve">ft</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">73</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg484" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">feet above sea-level (MSL)</source>
        <target xml:space="preserve">海平面高度（MSL，英尺）</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">73</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg485" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">ft AGL</source>
        <target xml:space="preserve">ft AGL</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">74</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg486" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">feet above ground level (AGL)</source>
        <target xml:space="preserve">相對地面高度（AGL，英尺）</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">74</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg487" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">ft above field</source>
        <target xml:space="preserve">ft 相對跑道</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">75</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg488" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">feet above airfield</source>
        <target xml:space="preserve">相對跑道高度（英尺）</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">75</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg489" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">FL</source>
        <target xml:space="preserve">FL</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">76</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg490" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">Flight-level</source>
        <target xml:space="preserve">飛行高度層</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">76</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg491" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">m</source>
        <target xml:space="preserve">m</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">77</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg492" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">meters above sea-level (MSL)</source>
        <target xml:space="preserve">海平面高度（MSL），公尺</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">77</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg493" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">kts</source>
        <target xml:space="preserve">kts</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">78</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg494" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">Knots</source>
        <target xml:space="preserve">節</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">78</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg495" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">M</source>
        <target xml:space="preserve">M</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">79</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg496" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">Mach</source>
        <target xml:space="preserve">馬赫</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">79</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg497" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">KM/H</source>
        <target xml:space="preserve">KM/H</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">80</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg498" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">Kilometers/hour</source>
        <target xml:space="preserve">公里/時</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">80</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg499" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">°True</source>
        <target xml:space="preserve">°True</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">81</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg500" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">degrees true</source>
        <target xml:space="preserve">真方位角（度）</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">81</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg501" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">°Mag</source>
        <target xml:space="preserve">°Mag</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">82</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg502" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">degrees magnetic</source>
        <target xml:space="preserve">磁方位角（度）</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">82</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg503" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">UTC</source>
        <target xml:space="preserve">UTC</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">83</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg504" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">Universal coordinated time</source>
        <target xml:space="preserve">協調世界時（UTC）</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">83</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg505" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">Local</source>
        <target xml:space="preserve">本地時間</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">84</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg506" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">Local time</source>
        <target xml:space="preserve">本地時間</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">84</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg507" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">Nm</source>
        <target xml:space="preserve">Nm</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">85</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg508" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">Nautical miles</source>
        <target xml:space="preserve">海里</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">85</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg509" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">Km</source>
        <target xml:space="preserve">Km</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">86</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg510" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">Kilometers</source>
        <target xml:space="preserve">公里</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">86</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg511" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">MHz</source>
        <target xml:space="preserve">MHz</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">88</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg512" approved="yes">
        <source xml:space="preserve">kHz</source>
        <target xml:space="preserve">kHz</target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">89</context></context-group>
      </trans-unit>
    </group>
  </body></file>
  <file original="/home/devel/FGFS/GUI/QtDNSClient.cxx" datatype="cpp" source-language="en" target-language="zh-CN"><body>
    <group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="QtDNSClient">
      <trans-unit id="_msg513">
        <source xml:space="preserve">Unable to query update servers from DNS.</source>
        <target xml:space="preserve"></target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">45</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg514">
        <source xml:space="preserve">No update servers are currently available.</source>
        <target xml:space="preserve"></target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">53</context></context-group>
      </trans-unit>
    </group>
  </body></file>
  <file original="/home/devel/FGFS/GUI/UpdateDownloadedFGData.hxx" datatype="cpp" source-language="en" target-language="zh-CN"><body>
    <group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="UpdateFGData">
      <trans-unit id="_msg515">
        <source xml:space="preserve">Update of data files failed due to a DNS error: %1</source>
        <target xml:space="preserve"></target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">35</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg516">
        <source xml:space="preserve">Updated %1</source>
        <target xml:space="preserve"></target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">76</context></context-group>
      </trans-unit>
    </group>
  </body></file>
  <file original="/home/devel/FGFS/GUI/DownloadTerrasyncSharedData.cxx" datatype="cpp" source-language="en" target-language="zh-CN"><body>
    <group restype="x-trolltech-linguist-context" resname="DownloadTerrasyncSharedData">
      <trans-unit id="_msg517">
        <source xml:space="preserve">shared scenery models</source>
        <target xml:space="preserve"></target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">51</context></context-group>
      </trans-unit>
      <trans-unit id="_msg518">
        <source xml:space="preserve">airports data</source>
        <target xml:space="preserve"></target>
        <context-group purpose="location"><context context-type="linenumber">52</context></context-group>
      </trans-unit>
    </group>
  </body></file>
</xliff>
