Install scenery სცენარების დაყენება <html><head/><body><p>The easiest way to automatically install scenery is to use TerraSync. If you prefer to download and install scenery manually, you can use this dialog to extract and install the files in the correct place. (<a href="http://ns334561.ip-5-196-65.eu/~fgscenery/WS2.0/scenery-2.0.1.html"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Click here to download scenery</span></a>)</p><p>Files will be extracted and installed to a 'Scenery' folder inside your chosen downloads location (currently %1), after which you can delete the archives if you wish.</p><p>To begin, click 'Next' and select one or more downloaded scenery archives, which have names such as 'w010n40.tar.gz'</p></body></html> <html><head/><body><p>The easiest way to automatically install scenery is to use TerraSync. If you prefer to download and install scenery manually, you can use this dialog to extract and install the files in the correct place. (<a href="http://ns334561.ip-5-196-65.eu/~fgscenery/WS2.0/scenery-2.0.1.html"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Click here to download scenery</span></a>)</p><p>Files will be extracted and installed to a 'Scenery' folder inside your chosen downloads location (currently %1), after which you can delete the archives if you wish.</p><p>To begin, click 'Next' and select one more more downloaded scenery archives, which have names such as 'w010n40.tar.gz'</p></body></html> <html><head/><body><p>დეკორაციების დაყენების უადვილესი გზა TerraSync-ის გამოყენებაა. თუ გირჩევნიათ, დეკორაციები ხელით გადმოწეროთ და დააყენოთ, შეგიძლიათ, ეს დიალოგი გამოიყენოთ ფაილების სწორ ადგილას გასაშლელად და დასაყენებლად. (<a href="http://ns334561.ip-5-196-65.eu/~fgscenery/WS2.0/scenery-2.0.1.html"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">დააწკაპუნეთ აქ, რო გადმოწეროთ დეკორაციის</span></a>)</p><p>ფაილები თქვენს მიერ არჩეულ 'დეკორაციების' საქაღალდეში გაიშლება მითითებულ გადმოწერის საქაღალდეში (ამჟამად %1), რის შემდეგაც, თუ გნებავთ, არქივები, შეგიძლიათ, წაშალოთ..</p><p>დასაწყებად დააწექით ღილაკს 'შემდეგ' და არჩიეთ ერთი ან მეტი გადმოწერილი დეკორაციის არქივები, რომლებსაც, ჩვეულებრივ ,'w010n40.tar.gz'-ის მსგავსი სახელები ჰქვიათ</p></body></html> Please wait, verifying and extracting scenery... მოითმინეთ, მიმდინარეობს სცენარების გადამოწმება და გაშლა... TextLabel ტექსტური ჭდე Successfully installed the scenery files to '%1'. This location will be added to the list of additional sceneries to be used. სცენარების ფაილების '%1'-ში დაყენება წარმატებით დასრულდა. ეს მდებარეობა დამატებითი სცენარებს საძებნი ბილიკების სიაში ჩაემატება. Setup required data files აუცილებელი მონაცემის ფაილების დაყენება TextLabel ტექსტური ჭდე FlightGear version 3.4.5 FlightGear ვერსია 3.4.5 Use built-in data files ჩაშენებული მონაცემის ფაილების გამოყენება Download გადმოწერა Replace me ჩამანაცვლე Choose folder... აირჩიეთ საქაღალდე... To use the files included with this copy of FlightGear, click this button ფაილების, რომელიც FlightGear-ის ამ აგებას მოყვება, გამოსაყენებლად, ამ ღილაკზე დააწკაპუნეთ To download a compressed archive of the files, click the 'Download' button. Once the download is complete, extract the files to a suitable location and choose the folder using the button above. ფაილების შეკუმშული არქივის გადმოსაწერად 'გადმოწერის' ღილაკს დააწექით. როცა გადმოწერა დასრულდება, ფაილები სასურველ საქაღალდეში გაშალეთ და ის საქაღალდე ზემოთ ღილაკით აირჩიეთ. To browse to a downloaded copy of the files on your computer, click this button თქვენს კომპიუტერში გადმოწერილი ფაილებამდე ბილიკის მისათითებლად ამ ღილაკზე დააწკაპუნეთ Next შემდეგი 190 Extracting გაშლა 197 Okay დიახ 210 Choose scenery to install აირჩიეთ დასაყენებელი სცენარები 248 Problems occured extracting the archive '%1': %2 პრობლემები არქივის '%1' გაშლისას: %2 282 Extracting %1 %1-ის გაშლა 294 scenery archive name is not correct. სცენარების არქივის სახელი სწორი არაა. 83 file does not appear to be a scenery archive. ფაილი სცენარის არქივს არ ჰგავს. 94 unarchiving failed არქივიდან გამოტანის შეცდომა 143 FlightGear version %1 FlightGear-ის ვერსია %1 71 Choose FlightGear data folder აირჩიეთ FlightGear-ის მონაცემების საქაღალდე 197 This copy of FlightGear does not include the base data files. Please select a suitable folder containing a previously download set of files. FlightGear-ის ეს ასლი საბაზისო მონაცემის ფაილებს არ შეიცავს. აირჩიეთ შესაფერისი საქაღალდე, რომელიც უკვე გადმოწერილ ფაილებს შეიცავს. 246 The requested location '%1' does not appear to be a valid set of data files for FlightGear მოთხოვნილი მდებარეობა '%1' FlightGear-ის მონაცემების სწორ ნაკლებს არ წააგავს 251 Detected incompatible version of the data files: version %1 found, but this is FlightGear %2. (At location: '%3') Please install or select a matching set of data files. აღმოჩენილია მონაცემის ფაილების არათავსებადი ვერსია. აღმოჩენილია ვერსია %1, მაგრამ FlightGear-ის ვერსიაა %2. (მდებარეობა: '%3') დააყენეთ ან აირჩიეთ მონაცემის ფაილების სწორი ნაკრები. 257 Please select or download a copy of the FlightGear data files. აირჩიეთ ან გადმოწერეთ FlightGear-ის მონაცემის ფაილები. 264 The choosen location (%1) does not appear to contain FlightGear data files. Please try another location. არჩეული მდებარეობა (%1) FlightGear-ის მონაცემების ფაილებს არ შეიცავს. აირჩიეთ სხვა მდებარეობა. 268 The choosen location (%1) contains files for version %2, but this is FlightGear %3. Please update or try another location არჩეული მდებარეობა (%1) შეიცავს ფაილებს ვერსიისთვის %2, მაგრამ ამ FlightGear-ის ვერსიაა %3. განაახლეთ ან აირჩიეთ სხვა მდებარეობა 274 Add დამატება 18 Hangar URL: ანგარის URL: 44 Cancel გაუქმება 65 Add hangar ანგარის დამატება 77 Failed to find a hangar description at the URL: '%1'. Check you entered the URL correctly. URL-ზე '%1' ანგარის აღწერა ვერ ვიპოვე. დარწმუნდით, რომ URL სწორია. 129 Access to the hangar data was forbidden by the server. Please check the URL you entered, or contact the hangar authors. ანგართან წვდომა აკრძალულია სერვერის მიერ. შეამოწმეთ URL ან ანგარის ავტორებს დაუკავშირდით. 132 Failed to download from the server due to a network problem. Check your Internet connection is working, and that you entered the correct URL. სერვერიდან გადმოწერის შეცდომა ქსელის პრობლემების გამო. შეამოწმეთ, მუშაობს თქვენი ქსელი, თუ არა და რომ შეყვანილი URL სწორია. 135 The hangar you requested is for a different version of FlightGear. (This is version %1) ანგარი, რომელიც მოითხოვეთ, FlightGear-ის სხვა ვერსიისთვისაა. (ეს ვერსიაა %1) 138 The requested URL doesn't contain valid hangar data. Check you entered a valid hangar URL. If it's correct, please contact the hangar authors, or try again later. მოთხოვნილი ბმული სწორ ანგარის მონაცემებს არ შეიცავს. შეამოწმეთ ბმული და თუ ის სწორია, ანგარის ავტორებს დაუკავშირდით, ან თავიდან სცადეთ. 142 Click here to add a new aircraft hangar. (Note this requires an Internet connection) ანგარში ახალი თვითმფრინავის დასამატებლად აქ დააწკაპუნეთ. (გაითვალისწინეთ, რომ ეს ინტერნეტთან მიერთებას მოითხოვს) 154 Enter a hangar location (URL) to add. შეიყვანეთ დასამატებელი ანგარის მდებარეობა ან URL-ი. 162 Retrieving hangar information... ანგარის ინფორმაციის მიღება... 170 There was a problem adding the hangar: %1. ანგარის დამატების პრობლემა: %1. 179 Aircraft hangars თვითმფრინავის ანგარები 55 Aircraft hangars are managed collections of aircraft, which can be downloaded, installed and updated inside FlightGear. თვითმფრინავის ანგარები თვითმფრინავის კოლექციებია, რომლებიც შეგიძლიათ FlightGear-ის შიგნით გადმოწეროთ, დააყენოთ და განაახლოთ. 56 The official FlightGear aircraft hangar is not set up. To add it, click here. FlightGear-ის ოფიციალური თვითმფრინავის ანგარი მორგებული არაა. დასამატებლად აქ დააწკაპუნეთ. 97 Additional aircraft folders დამატებითი თვითმფრინავის საქაღალდეები 207 To use aircraft you download yourself, FlightGear needs to know the folder(s) containing the aircraft data. თვითმფრინავის გამოსაყენებლად, რომელიც თვითონ გადმოწერეთ, FlightGear-ს თვითმფრინავის მონაცემები შემცველი საქაღალდის ბილიკი ესაჭიროება. 208 Remove the aircraft folder: '%1' from the list? (The folder contents will not be changed) წავშალო თვითმფრინავის საქაღალდე: '%1' სიიდან? (საქაღალდის შემცველობა არ შეიცვლება) 232 No custom aircraft paths are configured. თვითმფრინავის ბილიკები ხელით მითითებული არაა. 242 Add-on Module folders დამატებითი მოდულის საქაღალდეები 120 To use Add-on Modules that you download yourself, FlightGear needs to know the folder(s) containing the Add-on Modules. დამატებითი მოდულების გამოსაყენებლად, რომლებიც თვითონ გადმოწერეთ, FlighGear-ს მათი შემცველი საქაღალდის მდებარეობის ცოდნა სჭირდება. 121 Remove the add-on module folder: '%1' from the list? (The folder contents will not be changed) წავშალო დამატებითი მოდულის საქაღალდე: '%1' სიიდან? (საქაღალდის შემცველობა არ შეიცვლება) 150 No custom add-on module paths are configured. დამატებითი მოდულების ბილიკები ხელით მითითებული არაა. 175 Additional aircraft or scenery folders were specified on the command-line. These are not listed here, but will be used when starting the simulator. დამატებითი თვითმფრინავების და სცენების საქაღალდის მითითება ბრძანების სტრიქონიდანაც შეგიძლიათ. ისინი აქ ჩამოთვლილი არაა, მაგრამ სიმულატორის გაშვებისას გამოიყენება. 195 Additional scenery folders დამატებითი სცენარის საქაღალდეები 259 To use scenery you download yourself, FlightGear needs to know the folders containing the scenery data. Adjust the order of the list to control which scenery is used in a region. სცენის გამოსაყენებლად, რომელიც თვითონ გადმოწერეთ, FlightGear-ს სცენების ფაილების შემცველი საქაღალდეების მდებარეობა სჭირდება. ასევე შეგიძლიათ მოირგოთ მიმდევრობა, რომლითაც რეგიონში სცენები გამოიყენება. 260 Remove the scenery folder: '%1' from the list? (The folder contents will not be changed) წავშალო სცენის საქაღალდე: '%1' სიიდან? (საქაღალდის შემცველობა არ შეიცვლება) 286 No custom scenery paths are configured. სცენარების ბილიკები ხელით არ მიგითითებიათ. 296 Install add-on scenery დამატებითი სცენარების დაყენება 306 If you have downloaded scenery manually from the official FlightGear website, you can use this button to extract and install it into a suitable folder. (Scenery downloaded this way should have a file name such as 'w40n020.tar.gz') თუ დეკორაციები ხელით გადმოწერეთ FlightGear-ის ოფიციალური საიტიდან, შეგიძლიათ გამოიყენოთ ეს ღილაკი, რომ ის შესაბამის საქაღალდეში გაიშალოს და დადგეს. (ამ გზით გადმოწერილ დეკორაციებს, ჩვეულებრივ, 'w40n020.tar.gz'-ის მსგავსი სახელი ჰქვიათ) 329 Show more მეტის ჩვენება 17 Show less ნაკლების ჩვენება 25 URI: %1 Local path: %2 URI: %1 ლოკალური ბილიკი: %2 26 Click here to select different variants or models of this aircraft ამ თვითმფრინავის სხვადასხვა ვარიანტების ასარჩევად აქ დააწკაპუნეთ 128 by %1 %1-სგან 119 Website ვებგვერდი 137 Support and issue reporting მხარდაჭერა და პრობლემის ანგარიშები 143 Wikipedia Wikipedia 149 Click here to mark this as a favourite aircraft რჩეულ თვითმფრინავად დასანიშნად დააწკაპუნეთ აქ 187 Ratings: შეფასება: 204 Flight model ფრენის მოდელი 209 Systems სისტემები 217 Cockpit კოკპიტი 230 Exterior გარე 238 Local file location: %1 ლოკალური ფაილის მდებარეობა: %1 248 Install დაყენება 46 Uninstall წაშლა 60 195 Update განახლება 74 Queued რიგშია 93 Cancel გაუქმება 94 111 196 Downloading გადმოწერა 110 Size: ზომა: 144 MB მბ 144 186 Downloaded გადმოწერილია 185 MB of მბ 186 Are you sure you want to uninstall this aircraft? მართლა გნებავთ ამ თვითმფრინავის წაშლა? 193 Toggle between grid and list view გადართვა ბადისა და სიის ხედს შორის 59 Installed Aircraft დაყენებული თვითმფრინავი 69 Use this button to view installed aircraft დაყენებული თვითმფრინავის სანახავად ეს ღილაკი გამოიყენეთ 85 Favourites რჩეულები 91 Browse პოვნა 101 View available aircraft to download გადმოსაწერად ხელმისაწვდომი თვითმფრინავის ნახვა 117 Updates განახლებები 124 Enter text to search aircraft names and descriptions. აკრიფეთ თვითმფრინავის სახელებსა და აღწერებში მოსაძებნი ტექსტი. 159 No aircraft match the search. საძებნელ სტრიქონს არც ერთი თვითმფრინავი ემთხვევა. 208 No favourite aircraft selected: install some aircraft and mark them as favourites by clicking the ★ რჩეული თვითმფრინავი არჩეული არაა: დააყენეთ თვითმფრინავები და მონიშნეთ ისინი რჩეულად ★-ზე დაწკაპუნებით 226 To install additional aircraft, click the the 'Browse' tab at the top of this page. დამატებითი თვითმფრინავის დასაყენებლად ამ გვერდის თავში 'დათვალიერების' ღილაკზე დააწკაპუნეთ. 251 No aircraft updates available right now თვითმფრინავის განახლებები ამჟამად ხელმისაწვდომი არაა 309 Filter using ratings შეფასებით გაფილტვრა 23 Adjust minimum ratings მინიმალური შეფასების მორგება 41 Click here to change which aircraft are shown or hidden based on their ratings დააწკაპუნეთ შესაცვლელად, რომელი თვითმფრინავია ნაჩვენები ან დამალული მათ შეფასებაზე დამოკიდებულებით 65 Aircraft are rated by the community based on four critiera, on a scale from one to five. The ratings are designed to help make an informed guess how complete and functional an aircraft is. თვითმფრინავები ფასდება საზოგადოების მიერ ოთხ პირობაზე დაყრდნობით, ქულებით ერთიდან ხუთამდე. რეიტინები შეიქმნა, რათა დაგეხმაროთ, მიხვდეთ, რა დონეზე სრული და ფუნქციონალურია თვითმფრინავი. 97 Minimum flight-model (FDM) rating: მინიმალური საფრენი მოდელის (FDM) შეფასება: 106 Minimum systems rating Minimum visual model rating მინიმალური სისტემის შეფასება 112 Minimum cockpit visual rating მინიმალური კოკპიტის ვიზუალური შეფასება 118 Minimum exterial visual model rating Minimum FDM rating მინიმალური გარე ვიზუალური მოდელის შეფასება 124 This hangar is not compatible with this version of FlightGear ეს ანგარი FlightGear-ის ამ ვერსიასთან თავსებადი არაა 91 This hangar is currently disabled due to a problem. Click here to try updating the hangar information from the server. (An Internet connection is required for this) ეს ანგარი ამჟამად გათიშულია პრობლემის გამო. დააწკაპუნეთ აქ, რომ ვცადოთ, განვაახლოთ ანგარის ინფორმაცია სერვერიდან (ამისთვის საჭიროა კავშირი ინტერნეტთან) 99 Remove წაშლა 139 Cancel გაუქმება 140 Remove this hangar? (Downloaded aircraft will be deleted from your computer) წავშალო ეს ანგარი? (გადმოწერილი თვითმფრინავები წაიშლება თქვენი კომპიუტერიდან) 142 Move up აწევა 53 Move down ქვემოთ ჩამოწევა 53 Time & Date დრო და თარიღი 33 Time of day დღის დრო 40 Select the time of day used when the simulator starts, or enter a custom date and time. აირჩიეთ დღის დრო, როცა სიმულაცია დაიწყება, ან შეიყვანეთ სასურველი თარიღი და დრო. 41 Current time მიმდინარე დრო 43 Dawn დაისი 43 Morning დილა 43 Noon საღამო 43 Afternoon ნაშუადღევი 44 Dusk დაისი 44 Evening საღამო 44 Midnight შუაღამე 45 Custom time & date დროის და თარიღის მითითება 45 67 Enter a date and time to begin the flight at. By default this is in local time for the chosen starting location - use the option below to request a time in GMT / UTC. შეიყვანთ თარიღი და დრო ფრენის დასაწყებად. ნაგულისხმევად ეს ლოკალური დროა არჩეული საწყისი მდებარეობისთვის - გამოიყენეთ პარამეტრი ქვემოთ დროის GMT / UTC ფორმატში მოსათხოვად. 69 Custom time is GMT / UTC ხელით მითითებული დროა GMT / UTC 77 Weather ამინდი 99 Advanced weather modelling დამატებითი ამინდის მოდელირება 105 Detailed weather simulation based on local terrain and atmospheric simulation. Note that using advanced weather with real-world weather data (METAR) information may not show exactly the conditions recorded, and is not recommended for multi-player flight since the weather simulation is not shared over the network. დეტალური ამინდის სიმულაცია ადგილობრივი რელიეფისა და ატმოსფერული სიმულაციის საფუძველზე. გაითვალისწინეთ, რომ ამინდის რეალურ მონაცემებთან (METAR) ინფორმაციასთან ამინდის გამოყენებამ შეიძლება არ აჩვენოს ზუსტი პირობები და არ არის რეკომენდებული მრავალ მოთამაშის ფრენისთვის, რადგან ამინდის სიმულაცია ქსელში გაზიარებული არაა. 106 Real-world weather რეალური სამყაროს ამინდი 116 Download real-world weather from the NOAA servers based on location. NOAA-დან თქვენს მდებარეობაზე დაყრდნობით რეალური სამყაროს ამინდის გადმოწერა. 117 Weather scenario ამინდის სცენარი 125 METAR METAR 145 Enter a custom METAR string, e.g: '%1' შეიყვანეთ თქვენი METAR-ის სტრიქონი. მაგ:'%1' 149 The entered METAR string doesn't seem to be valid. შეყვანილი METAR-ის სტრიქონი სწორს არ წააგავს. 150 advanced weather დამატებითი ამინდი 221 real-world weather რეალური სამყაროს ამინდი 222 Access additional options here დამატებითი პარამეტრები იხილეთ აქ 66 The selected aircraft is not installed or has updates pending მონიშნული თვითმფრინავი დაყენებული არაა ან განახლება სჭირდება 93 Fly with a flight-plan ფრენის გეგმით ფრენა 47 Load ჩატვირთვა 57 Save შენახვა 72 Clear გაწმენდა 77 Aircraft & flight information თვითმფრინავისა და ფრენის ინფორმაცია 86 Callsign / Flight No. სახმობი სიგნალი / ფრენის #. 98 Aircraft type: თვითმფრინავის ტიპი: 117 Flight rules: ფრენის წესები: 139 VFR VFR 140 IFR IFR 140 Flight type: ფრენის ტიპი: 155 Scheduled დაგეგმილია 156 Non-scheduled დაუგეგმავი 157 General aviation ზოგადი ავიცია 158 Military სამხედრო 159 Other სხვა 160 Wake turbulence category: ტურბულენტური კვალის კატეგორია: 179 Light ღია 180 Medium საშუალო 181 Heavy მძიმე 182 Jumbo ძალიან დიდი 183 Route გზა 191 283 Departure airport: გაფრენის აეროპორტი: 202 Departure time: გასვლის დრო: 226 The flight-plan departure airport (%1) is different to the initial location (%2). Click here to set the initial location to the flight-plan's airport. ფრენის გეგმის გაფრენის აეროპორტი (%1) განსხვავდება საწყისი მდებარეობისგან (%2). დააწკაპუნეთ აქ, რომ დააყენოთ საწყისი მდებარეობა ფრენის გეგმის აეროპორტზე. 240 Cruise speed: კრეისერული სიჩქარე: 259 Cruise altitude: ფრენის საკრეისერო სიმაღლე: 274 Generate route გზის გენერაცია 303 Using გამოყენება 316 High-level (Jet) airways მაღლა-მფრენი(რეაქტიული) ავიახაზები 317 Low-level (Victor) airways დაბლა-მფრენი ავიახაზები 318 High- & low-level airways მაღლა და დაბლა-მფრენი ავიახაზები 319 View route გზის ნახვა 324 Clear route გზის გასუფთავება 334 Destination airport: სამიზნე აეროპორტი: 362 Estimated enroute time: გზაში საჭირო დრო დაახლოებით: 385 Total distance: %1 სრული მანძილი: %1 400 Alternate airport: ალტერნატული აეროპორტი: 411 Additional information დამატებითი ინფორმაცია 430 Remarks შენიშვნები 436 Summary შეჯამება 10 34 Aircraft თვითმფრინავი 11 35 Location მდებარეობა 14 38 Location page disabled due to conflicting user arguments (in Settings) მდებარეობის გვერდი გამორთულია ურთიერთგამომრიცხავი მომხმარებლის არგუმენტების გამო (მორგების ფანჯარაში) 17 Environment გარემო 24 Settings მორგება 25 Add-ons დამატებები 27 Help დახმარება 28 Fly! ფრენა! 201 Open saved configuration... შენახული კონფიგურაციის გახსნა... 207 Save configuration as... კონფიგურაციის შენახვა, როგორც... 209 Flight-planning ფრენის-გეგმა 212 View command line ბრძანების სტრიქონის ნახვა 214 Select data files location... აირჩიეთ მონაცემის ფაილებს მდებარეობა... 215 Restore default settings... ნაგულისხმევი პარამეტრების დაბრუნება... 216 Quit გასვლა 218 Location მდებარეობა 185 Search for an airport or navaid აეროპორტის ან navaid-ის ძებნა 204 View available aircraft carriers to start at. დასაწყისისთვის აირჩიეთ ხელმისაწვდომი ავიამზიდი. 246 Enter the name, partial name or ident of a navaid or fix, or an airport name or ICAO identifier. Alternatively, enter a latitude & longitude: for example 53.4,-3.4 or 18.4S, 87.23W შეიყვანეთ სრული სახელი, ან სახელის ნაწილი, ან იდენტიფიკატორი შუქურასთვის, ან აეროპორტის სახელი ან ICAO იდენტიფიკატორი. ან შეიყვანეთ გრძელი და განედი: მაგ: 53.4,-3.4 ან 18.4S, 87.23W 258 Searching ძებნა 290 No results for found search '%1' ძებნა '%1' უშედეგოდ დასრულდა 310 Heliport: ჰელიპორტი: 113 Airport: აეროპორტი: 114 Pad პედი 287 Runway ასაფრენი ბილიკი 133 Click here to select a runway or parking position, and drag to pan. Mouse-wheel zooms in and out. დააწკაპუნეთ აქ, რომ აირჩიოთ ასაფრენი ბილიკი ან პარკინგის ადგილი და გადაათრიეთ პანორამირებისთვის. თაგუნას ბორბალი აპატარავებს და ადიდებს. 46 Active აქტიური 143 On final approach დაჯდომისთვის მომზადებისას 195 At მისამართზე 212 from the threshold ზღვრიდან 220 Airspeed: საჰაერო სიჩქარე: 239 Tune navigation radio (NAV1) to runway localizer ნავიგაციის რადიოს (NAV1) ასაფრენი ბილიკის ლოკალიზატორზე მიშვერა 262 Parking მიმდინარეობს დამაგრება 342 Available ხელმისაწვდომია 352 Altitude: სიმაღლე: 27 Drag here to move the map. Mouse-wheel zooms in and out. გაათრიეთ რუკის გასაწევად. თაგუნას ბორბალი ადიდებს და აპატარავებს. 34 Position: %1 მდებარეობა: %1 76 Navaid: %1 / %2 Navaid: %1 / %2 82 Airspeed: საჰაერო სიჩქარე: 98 Heading: მიმართულება: 120 Offset წანაცვლება 140 on bearing აზიმუტის მიხედვით 159 The official FlightGear aircraft hangar is not added, so many standard aircraft will not be available. You can add the hangar now, or hide this message. The offical hangar can always be restored from the 'Add-Ons' page. ოფიციალური FlightGear-ის თვითმფრინავის ანგარი დამატებული არაა, ასე რომ ბევრი სტანდარტული თვითმფრინავი ხელმიუწვდომელი იქნება. შეგიძლიათ, ანგარი ახლა დაამატოთ, ან დამალოთ ეს შეტყობინება. ოფიციალური ანგარის დამატება ყოველთვის შეგიძლიათ 'დამატებების' გვერდიდან. 27 Adding hangar ანგარის დამატება 37 Add default hangar ნაგულისხმები ანგარის დამატება 38 Hide დამალვა 46 Remove წაშლა 115 Cancel გაუქმება 116 Search ძებნა 11 Enter additional command-line arguments if any are required. See <a href="http://flightgear.sourceforge.net/getstart-en/getstart-enpa2.html#x5-450004.5">documentation</a> for possible arguments. <br><b>Warning:</b> values entered here always override other settings; see the <a href="#view-command-line">final set of arguments</a> that will be used. <p>FlightGear is the result of twenty-five years of work by hundreds of contributors around the world. We'd be delighted if you would join us.</p> Enter additional command-line arguments if any are required. See <a href="https://wiki.flightgear.org/Command_line_options">documentation</a> for possible arguments. <br><b>Warning:</b> values entered here always override other settings; see the <a href="#view-command-line">final set of arguments</a> that will be used. შეიყვანეთ დამატებითი ბრძანების ხაზის არგუმენტები, თუ ეს საჭიროა. იხილეთ <a href="https://wiki.flightgear.org/Command_line_options">დოკუმენტაცია</a> შესაძლო არგუმენტებისთვის. <br><b>გაფრთხილება:</b> აქ შეყვანილი მნიშვნელობები ყოველთვის გადაფარავს სხვა პარამეტრებს; იხილეთ <a href="#view-command-line">საბოლოო არგუმენტები</a> , რომლებიც გამოყენებული იქნება. 28 <b>Warning:</b> specifying <tt>fg-root</tt>, <tt>fg-aircraft</tt>, <tt>fg-scenery</tt> or <tt>fg-home</tt> using this section is not recommended, and may cause problem or prevent the simulator from running. Please use the add-ons page to setup scenery and aircrft directories, and the 'Select data files location' menu item to change the root data directory. <b>გაფრთხილება:</b> ამ სექციით პარამეტრების <tt>fg-root</tt>, <tt>fg-aircraft</tt>, <tt>fg-scenery</tt> ან <tt>fg-home</tt> რეკომენდებული არაა და შეიძლება, პრობლემები გამოიწვიოს, ან ხელი შეუშალოს სიმულატორის გაშვებას. გამოიყენეთ დამატებების გვერდი, რომ მოირგოთ დეკორაციების და თვითმფრინავის საქაღალდეები და მენიუს პუნქტი 'მონაემის ფაილების მდებარეობის არჩევა', რომ მონაცემების ძირითადი საქაღალდე შეცვალოთ. 52 <b>Note:</b> you have entered arguments relating to the startup location below. To prevent problems caused by conflicting settings, the values entered on the location page (for example, airport or altitude) will be ignored. <b>შენიშვნა:</b> თქვენ ქვემოთ შეიყვანეთ არგუმენტები, რომლებიც გაშვების მდებარეობას ეხება. იმისათვის, რომ თავიდან აიცილოთ ურთიერთგამომრიცხავი პარამეტრები, მდებარეობის გვერდზე შეყვანილი მონაცემები (მაგალითად, აეროპორტი ან სიმაღლე ზღვის დონიდან) გამოტოვებული იქნება. 63 <b>Note:</b> you have entered arguments relating to the selected aircraft. To prevent problems caused by conflicting settings, the aircraft page will be ignored. <b>შენიშვნა:</b> თქვენ შეიყვანეთ არგუმენტები არჩეული თვითმფრინავს შესახებ. იმისათვის, რომ თავიდან ავიცილოთ ურთიერთგამომრიცხავი პარამეტრები, თვითმფრინავის გვერდი დაიგნორებული იქნება. 73 <p>FlightGear is open source software, developed entirely by volunteers. Support is provided by our excellent user community. The easiest place to ask questions and get support is on <a %1>our forums</a>.</p> <p>To get started with the simulator, please use our tutorial system: this is available from the 'Help' menu in the simulator. We recommend starting with the Cessna 172 to learn how to get airborne.</p> <p>Other good resources:<ul><li><a %2>the official manual</a></li> <li><a %3>key commands reference</a></li> <li><a %4>our wiki</a> (which includes FAQs)</li> </ul></p> <p>FlightGear ღია კოდის მქონე პროგრამაა, რომელიც სრულად შემუშავებულია მოხალისეების მიერ. მხარდაჭერას ჩენი შესანიშნავი მომხმარებლების საზოგადოება გაგიწევთ. უადვილესი ადგილი კითხვების დასასმელად და მხარდაჭერის მისაღებად <a %1>ჩვენი ფორუმებია</a>.</p> <p>სიმულატორში მუშაობის დასაწყებად ჩვენი დოკუმენტაციის სისტემა გამოიყენეთ: ის ხელმისაწვდომია სიმულატორის 'დახმარების' მენიუდან. გირჩევთ, დაიწყოთ Cessna 172-ით, რომ ისწავლოთ, როგორ აფრინდეთ.</p> <p>სხვა კარგი რესურსები:<ul><li><a %2>ოფიციალური სახელმძღვანელო</a></li> <li><a %3>საკვანძო ბრძანებების ჩამონათვალი<a></li> <li><a %4>ჩვენი ვიკი</a> (რომელიც ხ.დ.კ.-საც შეიცავს)</li> <ul></p> 46 <p>For help using this launcher, <a %1>try enabling the getting started hints</a>.</p> <p>ამ გამშვების გამოყენებაში დასახმარებლად <a %1>სცადეთ, დამწყებების მინიშნებები ჩართოთ</a>.</p> 70 <p>If you find an issue, please use <a %1>our help forum</a>.</p> <p>თუ შეცდომას იპოვით, გამოიყენეთ <a %1>ჩვენი დახმარების ფორუმი</a>.</p> 84 <p>FlightGear is the result of %1 years of work by hundreds of contributors around the world. We'd be delighted if you would join us.</p> <p>FlightGear მთელი მსოფლიოდან ასობით მოხალისის %1 წლის მუშაობის შედეგია. ძალიან გაგვიხარდება, თუ თქვენც შემოგვიერთდებით.</p> 97 %1 (default) %1 (ნაგულისხმები) 44 Change ცვლილება 59 Use default ნაგულისხმების გამოყენება 73 Settings მორგება 63 Enter text here to search for a setting შეიყვანეთ პარამეტრის მოსაძებნი ტექსტი 89 General ზოგადი 102 paused შეჩერებული 108 console კონსოლი 109 Start paused შეჩერებულად გაშვება 116 Automatically pause the simulator when launching. This is useful when starting in the air. გაშვებისას სტიმულატორის ავტომატური შეჩერება. ეს სასარგებლოა, როცა ჰაერში იწყებთ. 117 Enable auto-coordination ავტომატური კოორდინაციის ჩართვა 126 When flying with the mouse, or a joystick lacking a rudder axis, it's difficult to manually coordinate aileron and rudder movements during turn. This option automatically commands the rudder to maintain zero slip angle when banking თაგუნათი, ან ჯოისტიკით, რომელსაც საჭის ღერძი არ აქვს, ფრენისას, ელერონების და საჭეების ხელით კოორდინაცია მობრუნებისას ძალიან ძელია. ეს პარამეტრი ავტომატურად ამცირებს სრიალს მოხვევისას საჭის ავტომატურად დახრით ელერონებთან ერთად 127 Show debugging console გამართვის კონსოლის ჩვენება 139 Open a console window showing debug output from the application. აპლიკაციის გამართვის შეტყობინებების საჩვენებელი კონსოლის ფანჯრის გახსნა. 140 Enable crash & error reporting ავარიული დასრულებებისა და შეცდომის ანგარიშები 149 Send crash and error reports to the development team for analysis. ავარიისა და შეცდომების ანგარიშის პროგრამისტების გუნდისთვის ანალიზისთვის გადაგზავნა. 150 Enable developer mode პროგრამისტის რეჟიმის ჩართვა 159 Enable simulator & aircraft development features, such as increased error messages in log files. სტიმულატორისა და თვითმფრინავის სატესტო ფუნქციების, როგორიცაა ჟურნალში მეტი ჩანაწერის გაკეთება, ჩართვა. 160 Re-open FlightGear on exit გასვლისას FlightGear-ის თავიდან გახსნა 168 Re-open this window when exiting FlightGear, to start another flight immediately. ან ფანჯრის ხელახლა გახსნა FlightGear–დან გასვლისას, რომ დაუყოვნებლივ დაიწყოთ კიდევ ერთი ფრენა. 169 Multi-player მრავალმოთამაშიანი 185 multi-player მრავალმოთამაშიანი 193 Connect to the multi-player network მრავალმოთამაშიან ქსელთან მიერთება 200 FlightGear supporters maintain a network of servers to enable global multi-user flight. This requires a moderately fast Internet connection to be usable. Your aircraft will be visible to other users online, and you will see their aircraft. FlightGear-ის მხარდამჭერები მართავენ სერვერების ქსელს, რომ გლობალური მრავალმომხმარებლიანი ფრენები შესაძლებელი იყოს. იმისათვის, რომ ეს გამოიყენოთ, ზომიერად სწრაფი ინტერნეტი დაგჭირდებათ. თქვენი თვითმფრინავი ხილული იქნება სხვა მომხმარებლებისთვის ინტერნეტში და თქვენ დაინახავთ მათ თვითმფრინავებს. 201 Callsign სახმობი სიგნალი 217 Enter a callsign you will use online. This is visible to all users and is how ATC services and other pilots will refer to you. (Maximum of seven characters permitted) შეიყვანეთ სახმობი სიგნალი, რომელსაც ინტერნეტში გამოიყენებთ. ის ხილულია ყველა მომხმარებლისთვის და ასე მოგმართავენ ATC და სხვა პილოტები. (დაშვებულია, მაქსიმუმ, 7 სიმბოლო) 218 Server სერვერი 233 Select a server close to you for better responsiveness and reduced lag when flying online. აირჩიეთ თქვენთან ახლოს მყოფი სერვერი უკეთესი რეაგირებისთვის და შემცირებული ჩამორჩენისთვის ონლაინ ფრენისას. 235 Custom server ხელით მითითებული სერვერი 274 Enter a server hostname or IP address, and optionally a port number. (Default port is 5000) For example 'localhost:5001' შეიყვანეთ სერვერის ჰოსტის სახელი ან IP მისამართი და, არასავალდებულოდ, პორტის ნომერი. (ნაგულისხმევი პორტი არის 5000) მაგალითად "localhost:5001" 276 Downloads გადმოწერები 324 scenery downloads სცენების გადმოწერა 331 Download scenery automatically სცენების ავტომატური გადმოწერა 338 FlightGear can automatically download scenery as needed, and check for updates to the scenery. If you disable this option, you will need to download & install scenery using an alternative method. FlightGear-ს შეუძლია, ავტომატურად გადმოწეროს დეკორაციები საჭიროების მიხედვით და შეამოწმოს მისი განახლებები. თუ ამ პარამეტრს გათიშავთ, დეკორაციების გადმოწერა და დაყენება სხვა მეთოდით მოგიწევთ. 339 TerraSync DNS Server TerraSync DNS სერვერი 353 Select the DNS server used for TerraSync lookup. Terrasync-ის მოსაძებნად გამოსაყენებელი DNS სერვერი. 354 Default ნაგულისხმები 356 Google Google 356 Custom DNS Server მორგებული DNS სერვერი 356 367 Enter a custom DNS server IP address, for example '8.8.8.8' შეიყვანეთ სასურველი DNS სერვერის IP მისამართი. მაგ: '8.8.8.8' 369 Download location გადმოწერის მდებარეობა 377 FlightGear stores downloaded files (scenery and aircraft) in this location. Depending on your settings, it may grow to a considerable size (many gigabytes). If you change the download location, files will need to be downloaded again. When changing this setting, FlightGear will restart to use the new location correctly. FlightGear გადმოწერილ ფაილებს (დეკორაციებს და თვითმფრინავს) აქ ინახავს. მითითებული პარამეტრების მიხედვით, ის შეიძლება, საკმაოდ გაიზარდოს (ბევრი გიგაბაიტი). თუ შეცვლით გადმოწერის მდებარეობას, ფაილები თავიდან უნდა გადმოწეროთ. როცა ამ პარამეტრს შეცვლით, FlightGear გადაიტვირთება, რომ ახალი მდებარეობა სწორად გამოიყენოს. 378 Choose a location to store download files. აირჩიეთ გადმოწერილი ფაილების შესანახი ადგილი. 385 View & Window ხედი და ფანჯარა 427 full-screen მთელ-ეკრანზე 434 Start full-screen მთელ ეკრანზე გაშვება 441 Start the simulator in full-screen mode. სტიმულატორის მთელ ეკრანზე გაშლილად გაშვება. 442 Window size ფანჯრის ზომა 450 Select the initial size of the window (this has no effect in full-screen mode). აირჩიეთ ფანჯრის საწყისი ზომა (ამას არანაირი ეფექტი არ აქვს სრული ეკრანის რეჟიმში). 451 Custom Size მორგებული ზომა 453 Custom size მორგებული ზომა 464 Enter a custom window size in the form 'WWWWW x HHHHH', for example '1280 x 900' შეიყვანეთ მორგებული ფანჯრის ზომა ფორმაში "WWWWW x HHHHH", მაგალითად '1280 x 900' 466 Rendering რენდერი 486 anti-aliasing მომრგვალება 496 Scenery V3.0 Scenery V3.0 497 Anti-aliasing მომრგვალება 504 Anti-aliasing improves the appearance of high-contrast edges and lines. This is especially noticeable on sloping or diagonal edges. Higher settings can reduce performance. მომრგვალება მაღალი კონტრასტის მქონე წიბოებისა და ხაზების გარეგნობას აუმჯობესებს. ეს განსაკუთრებით შესამჩნევია დახრილ ან დიაგონალურ წიბოებზე. მაღალ პარამეტრებს წარმადობის დაგდება შეუძლიათ. 506 Off გამორთული 510 Cache graphics for faster loading გრაფიკის დაკეშვა სწრაფად ჩატვირთვისთვის 522 By converting images used in rendering to an optimised format loading times and memory use can be improved. This will consume some disk space and take initial time while images are converted, but subsequent loads will be faster, and use less memory. რენდერისას გამოყენებული გამოსახულებების ოპტიმიზებულ ფორმატში გადაყვანას მეხსიერების გამოყენებისა და ჩატვირთვის დროების საგრძნობლად გაუმჯობესება შეუძლია. ეს დაიკავებს რაღაც ადგილს დისკზე და გადაყვანისას, შეიძლება, ნელიც იყოს, მაგრამ მომდევნო ჩატვირთვები უფრო სწრაფიც იქნება და მეხსიერებაც ნაკლები დასჭირდება. 523 Scenery version დეკორაციის ვერსია 534 scenery-version-description-text scenery-version-description-text 535 Additional Settings დამატებითი პარამეტრები 563 Licenced under the GNU Public License (GPL) - click for more info ლიცენზირებულია ლიცენზიით GNU Public Licenze (GPL) - მეტი ინფორმაციისთვის დააწკაპუნეთ 89 Aircraft: თვითმფრინავი: 145 No aircraft selected თვითმფრინავი არჩეული არაა 153 Access recently used aircraft. ახლახანს გამოყენებული თვითმფრინავი. 179 State: მდგომარეობა: 246 Default state ნაგულისხმები მდგომარეობა 248 Choose the starting condition of the aircraft არჩიეთ თვითმფრინავის საწყისი მდგომარეობა 277 Location: მდებარეობა: 309 <i>set from user arguments (in Settings)</i> <i>დაყენებულია მომხმარებლის არგუმენტებიდან (მორგების ფანჯარაში)</i> 152 316 Click to view and change the current location. დააწკაპუნეთ მიმდინარე მდებარეობის სანახავად და შესაცვლელად. 330 Access recently used locations წვდომა ახლახანს გამოყენებულ მდებარეობებთან 349 Flight Plan: ფრენის გეგმა: 356 Settings: მორგება: 377 %1 aircraft have updates available - download and install them now? ხელმისაწვდომია %1 თვითმფრინავის განახლება - გადმოვწერო და დავაყენო? 18 Update all ყველას განახლება 25 Choose aircraft folder აირჩიეთ თვითმფრინავის საქაღალდე 137 No aircraft found in the folder '%1' - add anyway? როგორც ჩანს, საქაღალდე '%1' თვითმფრინავს არ შეიცავს - მაინც დავამატო? 161 Choose addon module folder აირჩით დამატებითი მოდულის საქაღალდე 180 The folder '%1' doesn't appear to contain an addon module - add anyway? როგორც ჩანს, საქაღალდე '%1' დამატების მოდულს არ შეიცავს - მაინც დავამატო? 199 Added modules should contain at least both of the following files: addon-metadata.xml, addon-main.nas. დამატებული მოდულები, სულ ცოტა, ორ შემდეგ ფაილს უნდა შეიცავდეს: addon-metadata.xml, addon-main.nas. 202 Choose scenery folder აირჩიეთ სცენარის საქაღალდე 230 The folder '%1' doesn't appear to contain scenery - add anyway? როგორც ჩანს, საქაღალდე '%1' სცენებს არ შეიცავს - მაინც დავამატო? 249 Added scenery should contain at least one of the following folders: Objects, Terrain, Buildings, Roads, Pylons, NavData, Airports, Orthophotos, vpb. დამატებული დეკორაციები უნდა შეიცავდეს, სულ ცოტა, შემდეგ საქაღალდეებს: Objects, Terrain, Buildings, Roads, Pylons, NavData, Airports, Orthophotos და vpb. 252 Missing description for: %1 აღწერა არ არსებობს ელემენტისთვის: %1 307 356 364 Invalid package checksum არასწორი პაკეტის საკონტროლო ჯამი 655 Download failed გადმოწერის შეცდომა 657 Package could not be extracted პაკეტის გაშლა შეუძლებელია 659 A local file-system error occurred აღმოჩენილია ლოკალური ფაილური სისტემის შეცდომა 661 Package file missing from download server გადმოწერის სერვერზე პაკეტის ფაილი ვერ ვიპოვე 663 Unknown reason უცნობი მიზეზი 666 (%1 of %2 aircraft) (%1 თვითმფრინავი %2-დან) 94 (%1 aircraft) (%1 თვითმფრინავი) 97 The catalog data was not found on the server at the expected location (URL) კატალოგის მონაცემები არ იქნა ნაპოვნი სერვერზე მოსალოდნელ ადგილას (URL) 112 The catalog is not compatible with the version of FlightGear The catalog is not comaptible with the version of FlightGear ეს კატალოგი FlightGear-ის ამ ვერსიასთან თავსებადი არაა 115 The catalog server is blocking access from some reason (forbidden) კატალოგის სერვერი ბლოკავს წვდომას რაღაც მიზეზით (აკრძალულია) 118 disabled due to an internal error გამორთულია შიდა შეცდომის გამო 121 %1 - %2 %1 - %2 124 <p>Options passed on the command line:</p> <p>ბრძანების სტრიქონში გადაცემული პარამეტრები:</p> 128 <p>Options set in the launcher:</p> <p>გამშვებში დაყენებული პარამეტრები:</p> 141 (will be skipped due to being specified as an additional argument) (გამოტოვებული იქნება დამატებითი პარამეტრების მითითების გამო) 158 <p>Options set as additional arguments:</p> <p>დამატებით არგუმენტებად მითითებული პარამეტრები:</p> 164 Create download folder? შევქმნა გადმოწერის საქაღალდე? 367 The selected location for downloads does not exist. (%1) Create it? მითითებული ბილიკი გადმოწერებისთვის აღარ არსებობს. (%1) შევქმნა? 368 Aircraft installation failed თვითმფრინავის დაყენების შეცდომა 794 An error occurred installing the aircraft %1: %2 თვითმფრინავის (%1) დაყენების შეცდომა: %2 795 Restore all settings to defaults? აღვადგინო ყველა პარამეტრი ნაგულისხმებზე? 814 Restoring settings to their defaults may affect available add-ons such as scenery or aircraft. პარამეტრების აღდგენამ შეიძლება გავლენა მოახდინოს არსებულ დამატებებზე, როგორიცაა დეკორაციები ან თვითმფრინავები. 815 Restore and restart now აღდგენა და გადატვრთვა 816 Currently the built-in data files are being used ამჟამად ჩაშენებული მონაცემის ფაილები გამოიყენება 841 Currently using location: %1 ამჟამდ გამოიყენება მდებარეობა %1 844 Change the data files used by FlightGear? შევცვალო FlightGear-ის მიერ გამოყენებული მონაცემის ფაილები? 848 FlightGear requires additional files to operate. (Also called the base package, or fg-data) You can restart FlightGear and choose a different data files location, or restore the default setting. %1 FlightGear-ს სამუშაოდ დამატებითი ფაილები სჭირდება. (ამ ფაილებს ასევე ჰქვია საბაზისო პაკეტი, ან fg-data) შეგიძლიათ, გადატვირთოთ FlightGear და აირჩიოთ განსხვავებული მონაცემების მდებარეობის საქაღალდე, ან აღადგინოთ ნაგულისხმევი მნიშვნელობა. %1 849 Restart FlightGear now FlightGear-ი ახლა გადატვირთვა 853 Choose a saved configuration აირჩიეთ შენახული კონფიგურაცია 869 Save the current configuration მიმდინარე კონფიგურაციის შენახვა 879 Fly! ფრენა! 938 For a helicopter Fly! ფრენა! 941 For a spaceship Fly! ფრენა! 945 File ფაილი 62 Open saved configuration... შენახული კონფიგურაციის გახსნა... 63 Save configuration as... კონფიგურაციის შენახვა, როგორც... 68 Tools ხელსაწყოები 76 Restore defaults... ნაგულისხმევი პარამეტრების აღდგენა... 77 Select data files location... აირჩიეთ მონაცემის ფაილებს მდებარეობა... 82 View command-line ბრძანების სტრიქონის ნახვა 87 Your system is missing a required UI component (QtQuick Controls 2). This normally occurs on Linux platforms where Qt is split into many small packages. On Ubuntu/Debian systems, the package is called 'qml-module-qtquick-controls2' თქვენს სისტემას აკლია აუცილებელი ინტერფეისის კომპონენტი (QtQuick Controls 2). ეს ჩვეულებრივ ხდება Linux-ის პლატფორმებზე, სადაც Qt ბევრ პატარა პაკეტადაა დაყოფილი. Ubuntu/Debian სისტემებზე პაკეტს 'qml-module-qtquick-controls2' ჰქვია 104 Problems occurred loading the user interface. This is usually due to missing modules on your system. Please report this error to the FlightGear developer list or forum, and take care to mention your system distribution, etc. Please also include the information provided below. პრობლემები მომხმარებლის ინტერფეისის ჩატვირთვისას. ეს, ჩვეულებრივ, სისტემაში ზოგიერთი მოდულის არარსებობის გამო ხდება. მიიწერეთ ამ შეცდომის შესახებ FlightGear-ის დაგზავნის სიაში ან ფორუმზე და იზრუნეთ, რომ ახსენოთ თქვენი სისტემის დისტრიბუტივი და ა.შ. ასევე მიამაგრეთ ინფორმაცია, რომელიც ქვემოთაა მოცემული. 163 N ახ 1111 NE ჩა 1112 E ეგზა 1113 SE სა 1114 S პატ 1115 SW სდ 1116 W ორ 1117 NW ჩდ 1118 at position %1 პოზიციაზე %1 1133 %1nm abeam %1სმ ტრავერსზე 1140 on %1nm final to %1სმ ტორსამდე 1142 on deck at %1 on ასაფრენ-დასაჯდომ გემბანზე მისამართზე %1 1144 %1 carrier %2 (%3) %1 ავიამზიდის %2 (%3) 1146 No location selected მდებარეობა არჩეული არაა 1149 on %1-mile final to active runway %1 მილი აქტიური ასაფრენი ბილიკის ტორსამდე 1167 on active runway აქტიურ ასაფრენი ბილიკზე 1169 at an available parking position ხელმისაწვდომ პარკინგის ადგილას 1172 runway %1 ასაფრენი ბილიკი %1 1174 on %2-mile final to %1 %2 მილი %1-მდე 1177 on %1 %1-ზე 1179 on pad %1 მოედანზე %1 1182 at parking position %1 პარკინგის ადგილზე %1 1184 %2 (%1): %3 %2 (%1): %3 1187 at სად 1189 %1nm %2 of %1სმ %2 of 1191 %2 waypoint %1 %2 გზის წერტილი %1 1206 %4 %1 %2 (%3) %4 %1 %2 (%3) 1212 No servers available სერვერები ხელმისაწვდომი არაა 49 Custom server ხელით მითითებული სერვერი 57 %1 - %2 %1 - %2 67 On approach დაჯდომისთვის მომზადება 129 Ready for take-off ასაფრენად მზადაა 131 Parked, cold & dark დაპარკინგებული, სიცივეში და სიბნელეში 133 Automatic ავტომატური 135 Cruise კრეისერული 137 Ready to taxi ტაქსისთვის მზადაა 139 On approach to a carrier ავიამზიდზე დაჯდომისთვის მომზადება 141 Ready for catapult launch კატაპულტით გასაშვებად მზადაა 143 Select state based on startup position. არჩევა საწყის მდებარეობაზე დაყრდნობით. 191 Initialising navigation data, this may take several minutes მიმდინარეობს ნავიგაციის მონაცემების ინიციალიზაცია. ამას რამდენიმე წუთი შეიძლება, დასჭირდეს 108 Reading airport data აეროპორტის მონაცემების კითხვა 99 Loading airports აეროპორტების ჩატვირთვა 100 Loading waypoint data გზის წერტილების მონაცემების ჩატვირთვა 101 Loading navigation data ნავიგაციის მონაცემების ჩატვირთვა 102 Loading point-of-interest data იტვირთება ინტერესის წერტილის მონაცემები 103 Another copy of FlightGear is creating the navigation database. Waiting for it to finish. FlightGear-ის სხვა გაშვებული ასლი უკვე ცდილობს ნავიგაციის ბაზის შექმნას. დაელოდეთ მას. 114 Multiple copies of FlightGear running გაშვებულია ერთზე მეტი FlightGear-ის ასლი 735 FlightGear has detected another copy is already running. This copy will run in read-only mode, so downloads will not be possible, and settings will not be saved. FlightGear-მა აღმოაჩინა, რომ მისი სხვა ასლი უკვე გაშვებულია. ეს ასლი მხოლოდ-კითხვის რეჟიმში გაეშვება, ასე რომ, გადმოწერა შესაძლებელი არ იქნება და პარამეტრები - შენახული. 737 If you are sure another copy is not running on this computer, you can choose to reset the lock file, and run this copy as normal. Alternatively, you can close this copy of the software. თუ დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ სხვა ასლი ამ კომპიუტერზე გაშვებული არაა, შეგიძლიათ ბლოკის ფაილის განულება სცადოთ და ამით ეს ასლი ნორმალურად გაეშვება. ან შეგიძლიათ ეს ასლი დახუროთ. 742 Application running from download location აპლიკაცია გადმოწერის ადგილიდანაა გაშვებული 483 FlightGear is running from the download image. For better performance and to avoid potential problems, please copy FlightGear to some other location, such as your desktop or Applications folder. FlightGear-ი გადმოწერის ასლიდანაა გაშვებული. უკეთესი წარმადობისთვის და მოსალოდნელი პრობლემების თავიდან ასაცილებლად სჯობს FlightGear-ი თქვენს სამუშაო მაგიდაზე ან სადმე აპლიკაციების საქაღალდეში დააკოპიროთ. 484 Previous Leg წინა ფეხი 18 Next Leg შემდეგი ფეხი 30 Copy to clipboard ბუფერში კოპირება 21 No flight-plan ფრენის გეგმის გარეშე 360 From %1 (%2) to %3 (%4) %1-დან (%2) %3-მდე (%4) 363 Load a flight-plan ფრენის გეგმის ჩატვირთვა 558 Save flight-plan ფრენის გეგმის შენახვა 574 at %1' %1-სთან' 85 above %1' %1-ის ზემოთ' 88 below %1' %1-ის ქვემოთ' 91 %1 %2 %1 %2 18 (disabled due to incompatible FG version) (გამორთულია შეუთავსებელი FG-ის ვერსიის გამო) 18 Remove წაშლა 118 Cancel გაუქმება 119 %1: %2 %1: %2 32 Module მოდული 53 Description აღწერა 72 Id ID 80 Version ვერსია 88 Minimum FlightGear version FlightGear-ის მინიმალური ვერსია 96 Maximum FlightGear version FlightGear-ის მაქსიმალური ვერსია 104 Authors ავტორები 112 Maintainers ხელმძღვანელები 121 Website ვებგვერდი 140 Support and issue reporting მხარდაჭერა და პრობლემის ანგარიშები 146 Download გადმოწერა 152 Local file location ლოკალური ფაილის მდებარეობა 159 Install დაყენება 63 Switch to grid view ბადის ხედზე გადართვა 42 Switch to list view სიის ხედზე გადართვა 43 %1 - %2 %1 - %2 105 Carrier: %1 შეამოწმეთ კავშირი: %1 75 On final approach დაჯდომისთვის მომზადებისას 101 Abeam carrier at 180 degrees ტრავერსზე 126 at სად 221 from the FLOLS (aka the ball) დოს-დან (დაჯდომის ოპტიკური სისტემა) 229 Airspeed: საჰაერო სიჩქარე: 252 On deck გემბანზე 159 Tune navigation radio (TACAN) to carrier ნავიგაციის რადიოს (TACAN) მორგება ავიამზიდზე 276 Click here to cycle through preview images დააწკაპუნეთ მინიატურის სურათებს შორის გასავლელად 118 The catalog at '%1' failed to download and validate correctly. All aircraft it provides will be unavailable. კატალოგის მისამართით '%1' გადმოწერა და დადასტურება შეუძლებელია. ყველა თვითმფრინავი, რომელსაც ის შეიცავს, ხელმიუწვდომელი იქნება. 9 An updated version of the official aircraft hangar '%2' was automatically installed. Existing aircraft have been marked for update, <a href=%1>click here to update them all</a> ოფიციალური ჰანგარის '%2' განახლებული ვერსია ავტომატურად დადგა. არსებული თვითმფრინავები მოინიშნა გასანახლებლად. <a href=%1>დააწკაპუნეთ აქ, რომ ყველა განაახლოთ</a> 10 An updated version of the hangar '%2' was automatically installed. Existing aircraft have been marked for update, <a href=%1>click here to update them all</a> ანგარის '%2' განახლებული ვერსია ავტომატურად დადგა. არსებული თვითმფრინავები მოინიშნა განახლებისთვის. <a href=%1>დააწკაპუნეთ აქ ყველას გასანახლებლად</a> 10 <p>FlightGear previously downloaded aircraft and scenery to a folder within your 'Documents' folder. This can cause problems with some security features of Windows, so a new location is now recommended.</p><br/><p>To keep your existing aircraft and scenery downloads, please move the files from <u><a href=%1>the old location</a></u> to <u><a href=%2>the new location</a></u></p> <p>FlightGear ადრე გადმოწერილ თვითმფრინავებს და დეკორაციებს თქვენს 'დოკუმენტების' საქაღალდეში მდებარე საქაღალდეში ინახავს. ამან, შეიძლება, Windows-ის ზოგიერთ უსაფრთხოების ფუნქციასთან პრობლემები გამოიწვიოს, ასე რომ, რეკომენდებულია, სხვა მდებარეობა გამოიყენოთ.</p><br/><p>იმისათვის, რომ შეინარჩუნოთ თქვენი არსებული თვითმფრინავისა და დეკორაციების გადმოწერილი ფაილები, გადაიტანეთ ისინი <u><a href=%1>ძველი საქაღალდიდან</a></u> <u><a href=%2>ახალში</a></u></p> 10 Welcome to FlightGear, the open source flight simulator. This software is the work of volunteers. We hope you enjoy it. If you find problems or would like to contribute, please <a %1>visit our forum</a>. კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება FlightGear-ში, ღია კოდის მქონე ფრენის სიმულატორში. ეს პროგრამა მოხალისეების მუშაობის შედეგია. ვიმედოვნებთ, რომ მოგეწონებათ. თუ პრობლემები იპოვნეთ, ან გსურთ, წვლილი შეიტანოთ, <a %1="">ეწვიეთ ჩვენს ფორუმს</a>. 99 FlightGear is Free software, licensed under the <a %1>GNU General Public License</a>. You are free to use, customize and fix the software; and share your changes with the community. FlightGear არის უფასო პროგრამული უზრუნველყოფა, რომელიც ლიცენზირებულია <a %1="">GNU General Public License-ის შესაბამისად</a>. თქვენ თავისუფლად შეგიძლიათ გამოიყენოთ, მოირგოთ და გაასწოროთ პროგრამა და გაუზიაროთ თქვენი ცვლილებები საზოგადოებას. 117 FlightGear can automatically report crashes and errors to the development team, which helps to improve the software for everyone. This reporting is anonymous but contains information such as the aircraft in use, your operating system and graphics driver. You can enable or disable this reporting in the 'Settings' page. FlightGear-ს შეუძლია, ავარიებისა და შეცდომების შესახებ პროგრამისტების გუნდს ავტომატურად შეატყობინოს. ეს გვეხმარება, პროგრამა ყველასთვის გავაუმჯობესოთ. ეს ანგარიში ანონიმურია, მაგრამ შეიცავს ისეთ ინფორმაციას, როგორიცაა გამოყენებული თვითმფრინავი, თქვენი ოპერაციული სისტემა და გრაფიკული დრაივერი. ამ ანგარიშის ჩართვა და გამორთვა მორგების ფანჯარაში შეგიძლიათ. 132 Okay დიახ 145 Close დახურვა 95 A new release of FlightGear is available (%1): click for more information ხელმისაწვდომია FlightGear-ის ახალი რელიზი (%1): მეტი ინფორმაციისთვის აქ დააწკაპუნეთ 11 Updated version %1 is available: click here to download ხელმისაწვდომია განახლების ვერსია %1. გადმოსაწერად აქ დააწკაპუნეთ 12 Click here to show advanced settings in this section სექციაში დამატებითი პარამეტრების საჩვენებლად აქ დააწკაპუნეთ 102 ft ფტ 73 feet above sea-level (MSL) ფუტი ზღვის დონიდან (MSL) 73 ft AGL ფტ AGL 74 feet above ground level (AGL) ფუტი მიწიდან (AGL) 74 ft above field ფტ მინდვრის ზემოთ 75 feet above airfield ფუტი აეროპორტის ზემოთ 75 FL ფდ 76 Flight-level ფრენის-დონე 76 m მილი 77 meters above sea-level (MSL) სიმაღლე ზღვის დონიდან, მეტრებში (MSL) 77 kts კვანძი 78 Knots საზღვაო კვანძი 78 M მ 79 Mach მახი 79 KM/H კმ/სთ 80 Kilometers/hour კილომეტრი/საათში 80 °True *ჭეშმარიტი 81 degrees true გრადუსი ჭეშმარიტი 81 °Mag °მაგ 82 degrees magnetic გრადუსი მაგნიტური 82 UTC UTC 83 Universal coordinated time მსოფლიო კოორდინირებული დრო 83 Local ლოკალური 84 Local time ლოკალური დრო 84 Nm სმ 85 Nautical miles საზღვაო მილები 85 Km კმ 86 Kilometers კილომეტრი 86 MHz მჰც 88 kHz კჰც 89